JAINKOAREN HITZAK
Ramon Valle-Inclan

(Baserritar trajikomedia)
 
1963
euskaratzailea: Gabriel Aresti
Susa, 1986

 

 

DRAMATIS PERSONAE:

 

Artizarra, beste batzutan Zazpigarren Miau edo Osaba Miau deritzana. 

Pena Gutxi, haren ohakidea.

Joana Erregina eta seme buru-haundia.

Pero Gailo. San Klementeko sakristaua; Mari Gaila, haren emaztea, eta Simoniña, bien alaba.

Errosa Tatula, andre eskale zahar bat

Mikeltxo Padroneko, morroi egurgilea.

Tratulari bat.

Iturrian pitxerrak betetzen dituzten andreak.

Marika Erreinukoa, eta beste andre batzuk.

Baserriko alkatea.

Neskatxa bat.

Gondarreko itsua.

Limoi-ur saltzailea.

Erromes bat.

Goadia parea

Nekazale senar-emazteak, eta haien alaba eria.

Ostatularia.

Serenin Bretaleko.

Leiho batean dagoen atsoa.

Andre ernari bat.

Hauzoko andre bat.

Soldado lizentziatua.

Ludobina, tabernaria.

Mutil-taldea, burlaka eta kantaka.

Atso eta neska debotak.

Benita jostuna.

Kintin Pintatu.

Milon Arnoiako.

Koinbra, zakur jakintsua.

Kolorin, txori aztia.

Akerraren espiritua.

Gauean kantatzen duen zapo izen gabea.

Mutilen deiadar eta txantzak.

 

JAINKOAREN HITZAK
Ramon Valle-Inclan

(Baserritar trajikomedia)
 
1963
euskaratzailea: Gabriel Aresti
Susa, 1986