1905-09-16 / 1980-03-31
Vladimir Holan

Holan, Vladimir. Poeta txekiarra (Praga, 1905 - Praga, 1980). Lehen bilduman dadaismoaren eragina duen poesia huts abstraktoa plazaratu zuen: Haizemaile kimerikoa (1926). Bere bakardaderako joera, bizitzan ere txertatu zuen. Izan ere, haren lanak formalismo dekadentetzat salatu zituen gobernu komunistak 1948an, eta handik hil zen arte Praga erdiko Kampa uharteko bere etxean itxita bizi izan zen. Holanen poemagintza trinkoa da, guztiz intelektualista eta metafora jori ilunez betea. Gizonaren eta errealitatearen arteko gune metafisikoen bila dabil. Ezagutza, mugak, izatea, iragaitza, heriotza, maitasuna, edertasuna etab. dira bere gai nagusiak. II. Mundu Gerrak eta nazien zapalkuntza garaiak eragindako lehen aldiko poemagintza politikoari (1940, Lehen testamendua; 1945, Hodei baten bidaia; 1956, Gudari gorriak) barrura begirako batek jarraitu zion. Garai hartakoak dira Historiak (1963), Toskana (1963), Gau bat Hamletekin (1964), Aurreraka (1964) eta Oinaze (1965). XX. mendeko olerkari bere gisakoena eta biribilduena lortu zuen Holanek. Hitz lauz ere idatzi izan zuen eta literatura unibertsaleko obra asko itzuli zuen. 1968an Txekoslovakiako idazle nazional izendatu zuten.
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Azaroak 12: Juliana Leveille-Trudel Nirliit Elorrion
Azaroak 12: Adania Shibli Detaile xume bat Durangon
Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap
itzul.: Idoia Santamaria
Paloma Rodriguez-Mi?ambres
Lur mortuak
Nuria Bendicho
itzul.: Joxan Elosegi
Irati Majuelo
Poesia guztia
Safo
itzul.: Maite Lopez Las Heras
Aritz Galarraga
Gatazka eta abusua ez dira gauza bera
Laura Macaya
itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez
Askatasun haizea
Javier Buces
itzul.: Markel Lizasoain
Irati Majuelo
Meditazioak
John Donne
itzul.: Patxi Ezkiaga
Mikel Asurmendi
Denbora galduaren bila / Swann-enetik
Marcel Proust
itzul.: Joxe Austin Arrieta
Aritz Galarraga
Irakurketaren aldeko manifestua
Irene Vallejo
itzul.: Fernando Rey
Mikel Asurmendi
Poesia guztia
Safo
itzul.: Maite Lopez Las Heras
Mikel Asurmendi
Oihaneko ipuinak
Horacio Quiroga
itzul.: Xabier Monasterio
Jon Jimenez
2025 Urria
Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea
Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema
2025 Iraila
Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra
David Foster Wallace
Wallace euskaraz
Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak
2025 Abuztua
Liam O'Flaherty
Jende behartsua
Hainbat egile
Japoniako ahotsak
2025 Uztaila
2025 Ekaina
Ford Madox Ford
Historiarik goibelena
2025 Maiatza
Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez
Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik
2025 Apirila
Huy Can / Yusef Komunyakaa
Poemak Vietnamdik
Jean-Paul Sartre
Sartre euskaraz
Francis Scott Fitzgerald
Euskarazko lanak
2025 Martxoa
Friedrich H?lderlinen urteurrena
<>Edgar Lee Masters<>
Hamar poema
2025 Otsaila