euskarari ekarriak

1.526 idazle / 3.960 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1898-02-10 / 1956-08-14

Bertolt Brecht


Brecht, Bertolt. Idazle eta antzerkigile alemaniarra (Augsburgo, 1898 - Berlin, 1956). Munichen medikuntza ikasten hasi zen, baina gerra zela eta utzi behar izan zuen (1918). Gerra amaiturik, talde ezkertiarretan sartu zen. Max Reinhardt antzerki zuzendariaren laguntzailea Berlinen (1923), gero Piscator-en lankide izan zen (1927). Garai hartan Brechtek antzerki anarkista eta espresionista plazaratu zuen: Baal (1922), Gizona gizona da (1926). Lau soseko opera (1928), hots, John Gayren Beggar's Opera-ren moldaerak, arrakasta handia izan zuen. Hitlerrek agintea eskuratu zuenean alde egin zuen Alemaniatik. Danimarka, Suedia eta Finlandia iragan eta gero, Ameriketara iritsi zen gerratik ihesi. Erbestean Brechtek obra garrantzitsuak idatzi zituen: Sezuango gizon ona (1939), Puntika jauna eta bere morroia Matti (1940), Arturo Ui-ren igoera geraezina (1941), Mutter Courage und ihre Kinder (1941), Galileoren bizitza (1947). 1948an itzuli zen Alemaniara, eta Ekialdeko Berlinen finkatu zen. Bertan, Berliner Ensemble antzerki-taldea sortu eta zuzendu zuen. Garai honi dagozkio Kaukasoko igeltxuzko biribila lana (1948); zenbait moldaera (Sofokleren Antigona, Shakespeareren Coriolano); Hiru kontakizun luze) (1949), izen bereko operaren egokipen dena. Teoria lanetan (Antzerkirako Organon txikia 1948), literaturaren ikuspegi dialektikoaren ildotik, garbi adierazten du bere antzerkiaren funtzio didaktikoa: errealismoa, parabola edo alegoria, musika eta kantaren bitartez antzertiak kontzientzia hartzera eraman behar du ikuslea eta, azken finean, politikan esku hartzera. «Urruntze efektua» (Verfremdunseffekt) erabiltzen du bere antzertia egunerokotasunetik aldendu nahiz, gogarte eta kritikarako bide bilaka dadin. Brechtek eragin handia izan du XX. mendeko antzerkian.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Poesia kaiera

itzul.: Irati Majuelo Itoiz

Susa, 2023

Munduko Poesia Kaierak 45

Marrazoak pertsonak balira

itzul.: Galder Ruiz

Elearazi, 2014

Burges ttipien zazpi bekatu buruzagi

itzul.: Patxi Salaberri

armiarma.eus, 2014

Egia esateko 5 zailtasun

itzul.: Hedoi Etxarte

Zuzeu, 2012

Burges ttipien zazpi bekatu buruzagiak

itzul.: Sara Maio

Egan, 2010

3/4

Teatro hautatua

itzul.: Mario Onaindia

Hiria, 2009

Kaukasiar kreazko borobila

itzul.: Itxaro Borda

Artezblai, 2006

Pieza laburrak

itzul.: Joxerra Gartzia

Senez-28, 2005

Ene laztana

itzul.: Xabier Montoia

Senez-27, 2004

Galileoren bizitza

itzul.: Miren Billelabeitia

Egan, 2004

Hamabost poema

itzul.: Otsalar (Juan San Martin)

armiarma.eus, 2003

Jenerala, zure tankea auto bat baino indartsuagoa da

itzul.: Harkaitz Cano

Literatura Unibertsala – Batxilergoa, 2000

EIZIE-Erein

Keuner Jaunaren kondairak

itzul.: Joserra Garzia

Alberdania, 1999

Etorkizuneko jendeari

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Etorkizuneko jendeari

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Gaberako aterbea

itzul.: Mikel Laboa

Habe - 164, 1989

Haurren gurutzada

itzul.: Robert de Nigro

Porrot - 3, 1987

Geroko gizonei

itzul.: Igotz (Santi Onaindia)

Olerti, 1987

Oskawa itsas-untzia nola izan zen bere marinelez desegina

itzul.: Gabriel Aresti

Susa, 1986

Jeneral jauna, zure tankea sendoa da

itzul.: Aitor Arana

Hotsizki - 1, 1985

Amaren armak

itzul.: Daniel Landart

Egan, 1984

Liluraren kontra

itzul.: Mikel Laboa

Habe - 36, 1984

Zer artu zuen gudariaren emazteak?

itzul.: Igotz (Santi Onaindia)

Olerti, 1984

Langille baten galderak liburu baten aurrean

itzul.: Mikel Laboa

Sustraia - 41, 1983

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak III

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1969

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak II

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1968

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak I

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1968

Iru alegi

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1966

Bai esalea eta Ez esalea

itzul.: Antonio Maria Labaien

Olerti, 1963

KRITIKAK

Kaukasiar kreazko borobila – Iratxe Retolaza, Berria (2006-07-09)

Keuner jaunaren kondairak – Javier Rojo, El Correo (1999-07-07)

Hitzorduak

Azken kritikak

Transgresioa irakasgai
Bell Hooks

itzul.: Amaia Apalauza
Bestiak Liburutegia

Zoriontasunaren defentsan
Epikuro

itzul.: Jonathan Lavilla / Javier Agirre
Aritz Galarraga

Gizadiaren oren gorenak
Stefan Zweig

itzul.: Edorta Matauko
Jon Jimenez

Barbaro iraun
Louisa Yousfi

itzul.: Itziar Diez de Ultzurrun
Amaia Alvarez Uria

Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz
Perry Anderson

itzul.: Amaia Astobiza / I?igo Roque
Irati Majuelo

Hitzak palmondo
Silvia Federici

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Altxa, hildakoak
Fred Vargas

itzul.: Be?at Irastorza
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Alderdi komunistaren manifestua
Karl Marx / Friedrich Engels

itzul.: Xabier Kintana
Aritz Galarraga

Independentzien eguzkiak
Ahmadou Kourouma

itzul.: Aiora Jaka
Jon Jimenez

Bortxaketa
Joyce Carol Oates

itzul.: Xabier Olarra
Ibon Ega?a

Azken sarrerak

2024 Martxoa

Maria Barbal
Adiskide eskoziarrari

Giorgos Seferis
Poesia kaiera

Anne Hebert
Poesia antologia

Vitale eta Anzaldua
Bi poema

2024 Otsaila

Mildred Kiconco Barya
Lurraren orbainak

Sarah Kane
Zartatua/Psikosia 4.48

Natalia Ginzburg
Juduak

2024 Urtarrila

Atahualpa Yupanki
Lau abesti

Daye Tyree
Bost poema

Uxio Novoneyra
Bazterrak

Jose Maria Arguedas
Pongoren ametsa

Claire Keegan
Ekaitzak

Antelme / Farrokhzad
Errepresiopeko hitzak

2023 Abendua

Fadwa Touqan
Bi poema

Munduko Poesia Kaierak

2023 Azaroa

Gloria Fuertesen poesia

Mosab Abu Toha eta Adania Xibli idazle palestinarrak euskarari ekarriak

Philip Larkin
Sei poema

Javier Arzuaga
Gauerdi minean

Pasolini
Poemak

2023 Urria

Louise Gluck
Poemak

Gabriel Arestik euskaratutako Internazionala osorik

Antonia Vicens
Zortzi poema

2023 Iraila

W.H. Auden
Poemak

Bernard Manciet
Mendeurrena

Jon Beistegik euskarari ekarritakoak

Lydia Davis
Terapia

Miroslav Holub
Poemak

Chopin eta Mansfield
Narrazioak

Ho Chi Minh
Gartzelako egunkaria

Joseph Roth
Leviatana

W.W. Jacobs
Tximino atzaparra

2023 Abuztua

Slawomir Mrozek
Narrazioak

Emmy Hennings
Zortzi poema

Raymond Carver
Idazlanak

2023 Uztaila

David Albahari
G?tz eta Meyer (zatia)

Emily Bront?
Poemak

Miroslav Holub
Poemak

Milan Kundera
Literatur lanak

Maria Merce Mar?al
Poesia kaiera

[Sarrera guztiak ikusi]