PORROTAREN DEFENTSA
Roberto Fontanarrosa

Defensa de la derrota
euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 65
armiarma.eus, 2019

 

      Lehendabizi besoak luzatu eta esku ahurrak hormaren kontra bermatuko da. Arnasa hartuko du zenbait aldiz sakon eta astiro, hormaren hotza igarri arte. Begiak itxiko ditu, apur batean. Orduan sentituko du barruratzen zaion atseden umel bat. Tristura izango da. Zerbait epela, barrukoa, fraternala ia. Etsi-etsian poetikoa. Hori da. Poetikoa. Orduan jesarri egingo da, inori begiratu barik. Begirada iheskor batzuek sastatuko dute. Alborik hara. Ez du hitz egin beharko. Ez biraorik esan. Isildu egin beharko du luzaro. Sumatuko du haziz doakiola harrotasun isil geldi bat. Duintasuna izango da. Lepoan hartuko du, samurtasunez betez porroten ondoan dagoen isilaldia. Ez du negarrik egin behar. Sekula ere ez. Akaso masailezurra gogor estutu. Gesu batez. Zutundu egingo da. Orduan sumatuko du bularrean, biriken atzean, hazkura lodi eta basitu bat. Erromantizismoa izango da… zeinak gaza arin batean batzen dituen derrota guztiak.

      Orduan bere ospe hauskorra jasoko du, bere harrotasun lehen bikaina orain dardaratia, haiekin jantziko da kontuz-kontuz, kariñoz ia, eta alde egingo du. Ez da egongo garaipenaren kontu zaratatsurik. Bakarrik geratuko da. Eta astiro ibili beharko du, baina ez lar astiro. Esku bat poltsikoan eta keinu huts bat musuan. Aurpegian ozta zurbiltasun hauskorra papar-hegalak paternalki estaltzen duen azalean. Lagun bakarra ere ez du izango. Bakarra ere ez. Edo agian unea, isiltasuna, tristura errespetatuko dituen baten bat, eskua txapaka lepoan jausten utziko duena ia-ia ikaraz, edo lotsaz, zerbait apurtzeko beldurrez bezala, galtzaileari malenkoniaren, nostalgiaren, zuritze mehe hori kentzeko beldurrez bezala.
      Galtzaileak burua astinduko du behin edo birritan esker onez, berba egin barik, ze berba batek, itsumustuan egindako keinu batek, negarra eragin dezake. Eta galtzaile duinak ez dio bere buruari onartuko besteen aurrean negar egitea. Bakarrik joango da. Etxean kafe amorratu, beltz, lodi eta beroa prestatuko du. Eskuekin oratuko dio aurpegiari, porroten poesia alferrikako hori betazalen gainean are gehiago estutzeko. Porroten erromantizismo leun eta atzemangaitz guztia masailezurren gainean itsasteko. Utziko dio bere buruari, orain bai, keinu urduri bat, sukaldeko aire gozoan edo mahai gainean jotako ukabilkada labur eta gogor bat. Utziko dio bere buruari, orain bai, negar egiten jantokiko ate markoaren kontra lantu eutsi, inarrosi, etsi eta sakon batekin. Gero aurpegia garbitu beharko du, eskuoihal batekin begiak sikatu. Ispilura begiratu bere buruari galdetuz negar egiteko benetako beharra ote duen.

      Eta jesarri egingo da zumezko besaulkian.

      Bere kafetxoa hartuko du.

      Azken batean, ez da hain txarto sentituko.

 

PORROTAREN DEFENTSA
Roberto Fontanarrosa

Defensa de la derrota
euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 65
armiarma.eus, 2019