HIRU AURPEGI
Lucian Blaga

Trei fete
euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, Pamiela, 1985
armiarma.eus, 2020

 

Haurrak irribarrez:

"Jakintza eta ene amodioa, jolasa dira".

Gazteak kantuan:

"Jolasa eta ene ekintza, amodioa dira".

Zaharrak isilean:

"Amodioa eta ene Jolasa, Jakintza dira".

 

 

Trei fete

Copitul ride / "Intelepciunea si iubirea mea e jocul!" / Tinarul cînta: / `Jocul si înlelepciunea mea-i iubirea!" / Batrînul tace: / "Iubirea si jocul meu entelepciunea!"

 

HIRU AURPEGI
Lucian Blaga

Trei fete
euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, Pamiela, 1985
armiarma.eus, 2020