SORLEKUAREN KANTUA
Lucian Blaga

Cintecul obirsiei
euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, Pamiela, 1985
armiarma.eus, 2020

 

Sorlekura, iturrira

Laino gisa soilik

Itzultzen dira urak.

 

Sorlekura, iturrira

Oroiminez soilik

Itzultzen dira bideak.

Oi, ur eta lainoak,  bideak eta oroiminak!

Zer izanen naiz ni bihar

Iturrira, sorlekura itzultzean?

Oroimina izanen naiz?  Lainoa izanen naiz?

 

 

Cintecul  obirsiei

La obîrsie, la izvor / nici o apa nu se-ntoarce, / decît sub chip de nor. // La obîrsie, la izvor / nici un drum nu se intoarce / decît în chip de dor. // O, drum si ape, nor si dor, / ce voi fi, cînd m-oi întoarce / la obîrcie, la izvor? / Fi-voi dor atuncia? Fi-voi nor?

 

SORLEKUAREN KANTUA
Lucian Blaga

Cintecul obirsiei
euskaratzailea: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, Pamiela, 1985
armiarma.eus, 2020