1048-05-18 / 1131-12-04
Omar Khayyam
Khayyam, Omar edo Umar. (Arab. Abu al-Fath Umar ibn Ibrahim al-Khaiyami an-Nishaburi). Pertsiar olerkari, matematikari eta astronomoa (Nishapur, 1050 inguruan - Nishapur, 1123). Filosofian, matematikan eta astronomian egindako lanengatik zen ospetsu. Europan batez ere olerkari gisa zen ezaguna. Aljebrako saiakera garrantzi handiko bat idatzi zuen. Malik Shah sultanak Pertsiako egutegia aldatzeko behar ziren astronomia ikerketak egin zitzan deitu zuen. Ispahango hirian astronomia behategi bat eraiki zuen beste zenbait astronomorekin batera. Nishapur-era itzulirik legeak, filosofia, historia, matematika, medikuntza eta astronomia irakasten ihardun zion. Prosazko lan horietatik, ordea, oso gutxi iritsi dira gaur arte. XIX. mendean E. Fitzgerald-ek bere Rubaiat poemak itzuli zituenean (itzulpen egokitua) ezagutu zen Europan haren poesia, bizi zelarik ere, ez baitzegoen oso zabaldua, agintarien beldurrez.
Robayyat
itzul.: Luigi Anselmi
Bertzerenak, 2006
Pamiela
Eriden ezazu anderegai zoragarri bat
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Zer ote da benetan enea?
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Errusinolak bere kantuaz
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Inork ere ezin dezake entelega
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Gure zihurtasuna bakarra
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Ni hilgo naizen egunean
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Noiz sortu nintzen ni?
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Pelotak, baietzez edo ezetzez
itzul.: Edward Spencer Dodgson
La Vasconia / La Baskonia - 484, 1907
KRITIKAK
Rubaiyatak – Josune Uribe, Maxixatzen (2002-03-01)
Rubaiyatak – Igor Estankona, Gara (2001-11-17)
Rubaiyatak – Jose Luis Padron, Zabalik (2001-10-13)
Isiltasun urte luzeak
Francisco Castro
itzul.: Mitxel Murua
Joannes Jauregi
Bilduma bat
Sandro Penna
itzul.: Iņigo Astiz
Irati Majuelo
Bilduma bat
Sandro Penna
itzul.: Iņigo Astiz
Igor Estankona
Izurria
Albert Camus
itzul.: Imanol Tapia
Txema Arinas
Lisboako setioaren historia
Jose Saramago
itzul.: Jon Alonso
Joannes Jauregi
Gauez harrizko zubiaren azpian
Leo Perutz
itzul.: J.M. Olaizola "Txiliku" / Joxe Mari Berasategi
Joannes Jauregi
Poesia kaiera
John Berger
itzul.: Iņigo Roque Eguzkitza
Javier Rojo
Kristo fusilarekin
Ryszard Kapuscinski
itzul.: Amaia Apalauza Ollo
Joannes Jauregi
Aldibereko
Ingeborg Bachmann
itzul.: Idoia Santamaria Urkaregi
Joannes Jauregi
Bilduma bat
Sandro Penna
itzul.: Iņigo Astiz
Jose Luis Padron
2020 Martxoa
Antzerkiaren Nazioarteko eguna
Slawomir Mrozek
Bost kontakizun
2020 Otsaila
Pertsegitzailea, Julio Cortazar euskarari ekarria
George Steiner
Kontraesanen eremu neutrala dira ametsak
2020 Urtarrila
OlgaTokarczuk
Lasterkariak (bi testu).
Haruki Murakami
Samsa maiteminez
2019 Abendua
2019 Azaroa
2019 Urria
Daniel Salgado poeta galegoa eta Vietcong
Jordi Cuixart
Izan dezagun adorea
Natalia Ginzburg
Michele maitea
Juan Ramon Jimenez
Hamabi olerki
2019 Iraila
2019 Abuztua
Ernest Hemingway
Aldaketa sakona
George Orwell
Zergaitik idazten dudan
2019 Uztaila
Laguntzaileak:
