1547-09-29 / 1616-04-22
Miguel de Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de. Idazle espainiarra (Alcala de Henares, 1547 - Madril, 1616). Ez da haren bizitzari buruzko gauza askorik ezagutzen. Valladolideko eta Madrilgo unibertsitateetan ari izan zen. Acquaviva kardinalearen zerbitzari gisa, Erromara joan eta soldadu ibili zen. Lepantoko guduan parte hartu zuen eta, turkoek atxilotu ondoren, bost urte eman zituen Aljerko presondegian. Espainiara itzulita, ezkondu eta funtzionari lanetan hasi zen, baina arazoak izan zituen justiziarekin. Lehen eleberria nobela pastoralen generokoa izan zen, La Galatea (1585). Askoz geroago idatzi zuen El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (lehen zatia 1605ean argitaratu zen eta 1615ean bigarrena), mundu osoko literaturan guztiz ospetsu bihurtuko zen obra. 1613an Novelas Ejemplares izeneko kontakizunak plazaratu zituen. Bi mota bereiz daitezke horietan; egilearen amodiozko abenturak islatzen dituztenak: La española inglesa, El amante liberal eta, errealismoz eta psikologia handiz, gizartearen hainbat alderdi ukitzen dituzten obrak: Rinconete y Cortadillo, El coloquio de los perros. 1614en, poema liburu bat (Viaje al Parnaso), komediak (zortzi) eta «entremes» delakoak (zortzi) argitaratu zituen Cervantesek. Hil zenean, Los trabajos de Persiles y Segismunda eleberria utzi zuen.
Eredu nobelak
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2007
Andre Kornelia
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2006
Amorante eskuzabala
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2006
Espainiar andere ingelesa
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2006
Bi neskatoak
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2006
Odolaren indarra
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2006
Kristal Lizentziatua
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2005
Extremeño jeloskorra
itzul.: Lukax Dorronsoro
Hiria, 2005
Gezurrezko ezkontza eta Zipionen eta Bergantzaren elkarrizketa
itzul.: Lukas Dorronsoro
Baroja, 1990
Txukundari argia
itzul.: Lukas Dorronsoro
Baroja, 1989
Ijito nexka
itzul.: Lukas Dorronsoro
Baroja, 1988
Rinkonete eta Kortadillo
itzul.: Lukas Dorronsoro
Baroja, 1987
Don Kixote Mantxako II
itzul.: Pedro Mari Berrondo
Itxaropena, 1985
Don Quijote nola gaxotu zan , bere azken gogoa, ta nola il zan
itzul.: Kidin Muxika Oyarbide
Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos, 1978
Don Kixote Mantxako I
itzul.: Pedro Mari Berrondo
Itxaropena, 1976
Kijote Jaunaren 2garren zatiko XLV, XLVII, XLIX, LI eta LIIIgarren atalak
itzul.: Gabino Garriga
Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos, 1964
Kijote Jaunaren IX. kapitulua
itzul.: Agustín Anabitarte
RIEV, 1929
Kijote Jaunaren IX. kapitulua
itzul.: Juan Garbizu
, 1929
Euskaldun zutiñak eta mantxatar bulardetsuak alkarrekin egindako burruka arrigarria amaitu eta azkentzea
itzul.: Xabier Lizardi
RIEV, 1929
Non etsia ematen zaion euskaldun lerdenak eta mantxatar kementsuak elkarrekin izan zuten arrigarrizko garaikeriari
itzul.: Aingeru Irigarai
RIEV, 1929
Emen amaitzen da euskaldun lerden ta mantxatar bulartsuaren arteko burruka
itzul.: Buenaventura Oieregi
RIEV, 1929
Euskaldun bipilak eta mantxatar bizkorrak izan zuten burrukaldi lazgarriaren ondarra
itzul.: Orixe
RIEV, 1929
KRITIKAK
Don Kijote Mantxako – Mikel Garmendia, Zabalik (2005-06-23)
Ijito nexka – Dabid Zuazalde, Argia (1988-06-12)
Rinkonete eta Kortadillo / Kristal lizentziatua – Xabier Mendiguren, Argia (1987-11-01)
Azaroak 20: Caliban eta sorgina Lasarten
Azaroak 21: Parrapean Zaldibian
Azaroak 23: Errepidean Iruñeko Katakraken
Azaroak 26: Autobiographikal Bilboko Biran
Azaroak 29: Storniren poema musikatuak Zumaian
Azaroak 29: King Kong teoria Gasteizen
Gerrak ez du emakume aurpegirik
Svetlana Aleksievitx
itzul.: Iker Sancho
Amaia Alvarez Uria
Proleterka
Fleur Jaeggy
itzul.: Fernando Rey / Miren Iriarte
Aiora Sampedro
Udaberri kantoi-hautsia
Mario Benedetti
itzul.: Aiora Jaka
Joannes Jauregi
Poesia kaiera
Yannis Ritsos
itzul.: Joannes Jauregi
Javier Rojo
Maitalea
Marguerite Duras
itzul.: Mikel Garmendia
Alaitz Andreu Eizagirre
Maitalea
Marguerite Duras
itzul.: Mikel Garmendia
Joannes Jauregi
Poesia kaiera
Al Berto
itzul.: Joxemari Sestorain
Javier Rojo
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzul.: Asier Sarasola
Peru Iparragirre
Maitalea
Marguerite Duras
itzul.: Mikel Garmendia
Hasier Rekondo
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzul.: Luigi Anselmi
Javier Rojo
2018 Azaroa
2018 Urria
Alejandra Pizarnik
Poesia kaiera
2018 Iraila
Juan Jose Arreola
Trukearen parabola
Julius Fucik
Urkamendira bideko erreportaia
2018 Abuztua
2018 Uztaila
Scholastique Mukasonga
Emakume oinutsa
Vladimir Maiakovski
Kontakizun bi
2018 Ekaina
2018 Maiatza
2018 Apirila
2018 Martxoa
Figuera, Celaya, Basaldua
Erdarazko poetak
Laguntzaileak:
