euskarari ekarriak

1.435 idazle / 3.734 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1797-12-13 / 1856-02-17

Heinrich Heine


Heine, Heinrich. Idazle alemaniarra (Düsseldorf, 1797 - Paris, 1856). Ondasunik gabeko familia batean sortu zen, eta Hanburgoko osaba bankari bati esker zuzenbide, filosofia eta literatura ikasketak egin zituen Bonngo, Göttingengo eta Berlingo unibertsitateetan. Bonnen Schlegel-ekin ikasi zuen eta Berlinen Hegelen eragina jaso zuen (1821). Göttingen-en, zuzenbidean doktoratu ondoren, Luteroren fedea hartu zuen (1825). Urte haietarako hasia zen Heine bere literatura jardueran, gerora ospetsu egingo zuten bi generotan: poesia lirikoan eta kazetaritzan. Horrenbestez, Gedichte (1821, Poemak) eta Lyrischen Intermezzo (1823, Intermezzo lirikoak) hitz neurtuzko lehen obrak eta Briefe aus Berlin (1821, Berlingo gutunak), Renaniako egunkari batean agerturiko lehen kazetari lanak argitaratuak zituen. Reisebilder (1826-1831, Bidaia irudiak) Italian eta Britainia Handian  egindako bidaien emaitza da. Bere ideia liberalak agertu zituen bi liburukitan, izpiritu satirikoarekin eta kazetari sena agerian utzita. Ideia horiek eztabaidarako bide izan ziren, eta haiek zirela-eta, zentsura jarri zioten Alemaniako egunkari zenbaitetan. Anartean, aurreko obra lirikoa bildu zuen obra bakar batean: Buch der Lieder (1827, Kantu liburua). Arrakasta handiko liburu horretan autorearen molde erromantikoak agertzen dira, baina baita sentimentalismo horrekiko irribarre ironikoa ere. Poesia herrikoiaren oihartzunak agerikoak dira olerki horietan (Lorelei ezaguna), Schumann, Schubert eta beste zenbait musikalarirengan eragina izan zutenak. Judua izateak eta Alemaniako gizarteaz egiten zuen kritika gero eta zorrotzagoak ez zioten lagundu lana aurkitzeko orduan. Horrenbestez, Parisera joan zen (1831) giro liberalago baten bila. Parisen harremanak izan zituen herrikide batzuekin (Lasalle, Wagner, Marx), baita frantses intelektual askorekin ere (Balzac, Hugo, Musset, Sand). Saint-Simonen ideiak eta Hegelen garrantzia azpimarratu zuen beste liburu batean: Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1835, Erlijioaren eta Filosofiaren historia Alemanian). Aldi berean, satira politikoa ere landu zuen bere olerkigintzan: Atta Troll (1843), Alemaniako idazle liberalen aurka; Deutschland, ein Wintermärchen (1844, Alemania, neguko ipuina) liburuan Karl Marxen eragin agerikoa agertzen da. Azken aldian lirikara itzuli zen: Romanzero (1851). Obra horretan zortzi urtez ohean eduki zuen gaitzak eragindako oinazeak deskribatu zituen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Bidaia koadroak

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

Filosofia

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

(Arratoie)

itzul.: Kaekus

Egin - 2561, 1985

Arregitar Joseba, Heine, doixtar olerkariaren itzultzaile

itzul.: Joseba Arregi

Olerti, 1983

Nere atsekabe andi

itzul.: Jokin Zaitegi

Euzko Gogoa, 1951

1-2

Balekiye

itzul.: Anbrosio Zatarain

Euzko Gogoa, 1950

7-8

Maitatzen zaitut

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya - 292, 1947

Gero etorri dirade

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1947

Heine'ren olerkiak

itzul.: Joseba Arregi

Rementeria, 1927

Zorionik ez...

itzul.: Martin Oiartzabal

Euskal Esnalea, 1926

Eu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1922

Zu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1922

Zitalduta dagoz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 68, 1921

Ta atseginduko naz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 72, 1921

Ez bildurrik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 73, 1921

Ez ardurarik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 71, 1921

Begi berarexek

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 75, 1921

Zoritxar txarrez

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1921

Itunik

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 66, 1920

Ene-biotzoi!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 58, 1920

Bitarte. Ezin det

itzul.: Sata

La Vasconia / La Baskonia - 968, 1920

Bere malko beroakaz!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 61, 1920

Berak bakarrik!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 62, 1920

Zer nahi dezu gehiago?

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1920

Ezin det

itzul.: Klaudio Sagarzazu

La Baskonia, 1920

Maite zaitut eta!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 31-32, 1919

Lorailla

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 45, 1919

Dantzan egingo dogu

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 41, 1919

Bai-dakit, bai!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 38, 1919

Hitzorduak

Azken kritikak

Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak
Irene Sola

itzul.: Joxan Elosegi
Ibon Egaņa

Bost egun, bost gau
Manuel Tiago

itzul.: Iņigo Roque
Javier Rojo

Izuaren osteko gogoeta
Susan Buck-Morss

itzul.: Pello Agirre Sarasola
Ibai Atutxa Ordeņana

Poesia guztia
Safo

itzul.: Maite Lopez Las Heras
Igor Estankona

Poesia guztia
Safo

itzul.: Maite Lopez Las Heras
Javier Rojo

Miserikordia etxea
Joan Margarit

itzul.: Juan Ramon Makuso
Jose Luis Padron

Kristo fusilarekin
Ryszard Kapuscinski

itzul.: Amaia Apalauza Ollo
Javier Rojo

Bost egun, bost gau
Manuel Tiago

itzul.: Iņigo Roque
Irati Majuelo

Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad

itzul.: Miren Agur Meabe
Javier Rojo

Collini auzia
Ferdinand von Schirach

itzul.: Anton Garikano
Alberto Ladron Arana

Azken sarrerak

2020 Iraila

William Carlos Williams
Indarraren erabilera

Eduardo Galeano
Ispiluak

2020 Abuztua

Charles Bukowski
Poema antologia

Shirley Jackson
Loteria

2020 Uztaila

Paco Urondo
14 poema

Lev Tolstoi
Bulkarenak

Freedom Nyamubaya
Zortzi poema

2020 Ekaina

Laetitia Colombani
Txirikorda

Richard Rive
Eserlekua

David Samoilov
Bi poema

2020 Maiatza

Moustakiren bi kantu

June Jordanen poema antologia

Forugh Farrokhzaden poemen antologia

Abu Salma
Bi poema

Mazisi Kunene
Zazpi poema

Lucian Blaga
Lucian Blaga

Sacco&Vanzetti
Bi poema eta kantu bat

Cristina Peri Rossi
Erbesteko poemak

2020 Apirila

Edwin Morgan
Hiru poema

Roberto Bolaņo
Sei poema

Paul Eluarden poeman oinarritutako Guernica filma euskaraz azpititulatuta

Luis Sepulveda
Bi eleberri

Rubem Fonseca
Kobratzailea

Maria Sanchez
Landa eremuko kaiera

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

2020 Martxoa

Vladimir Holan
Lau poema

Eduard Limonov
Bi poema

Antzerkiaren Nazioarteko eguna

Gata Cattana
Poemak

Slawomir Mrozek
Bost kontakizun

2020 Otsaila

Ursula K. Le Guin
Lau poema

Julio Cortazar
Pertsegitzailea

George Steiner
Kontraesanen eremu neutrala dira ametsak

2020 Urtarrila

OlgaTokarczuk
Lasterkariak (bi testu).

Lina Ben Mhenni
Tunisian girl

Poesiaren kriminalak

Haruki Murakami
Samsa maiteminez

Vicente Huidobro
Sei poema

[Sarrera guztiak ikusi]