euskarari ekarriak

1.585 idazle / 4.054 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1797-12-13 / 1856-02-17

Heinrich Heine


Heine, Heinrich. Idazle alemaniarra (Düsseldorf, 1797 - Paris, 1856). Ondasunik gabeko familia batean sortu zen, eta Hanburgoko osaba bankari bati esker zuzenbide, filosofia eta literatura ikasketak egin zituen Bonngo, Göttingengo eta Berlingo unibertsitateetan. Bonnen Schlegel-ekin ikasi zuen eta Berlinen Hegelen eragina jaso zuen (1821). Göttingen-en, zuzenbidean doktoratu ondoren, Luteroren fedea hartu zuen (1825). Urte haietarako hasia zen Heine bere literatura jardueran, gerora ospetsu egingo zuten bi generotan: poesia lirikoan eta kazetaritzan. Horrenbestez, Gedichte (1821, Poemak) eta Lyrischen Intermezzo (1823, Intermezzo lirikoak) hitz neurtuzko lehen obrak eta Briefe aus Berlin (1821, Berlingo gutunak), Renaniako egunkari batean agerturiko lehen kazetari lanak argitaratuak zituen. Reisebilder (1826-1831, Bidaia irudiak) Italian eta Britainia Handian  egindako bidaien emaitza da. Bere ideia liberalak agertu zituen bi liburukitan, izpiritu satirikoarekin eta kazetari sena agerian utzita. Ideia horiek eztabaidarako bide izan ziren, eta haiek zirela-eta, zentsura jarri zioten Alemaniako egunkari zenbaitetan. Anartean, aurreko obra lirikoa bildu zuen obra bakar batean: Buch der Lieder (1827, Kantu liburua). Arrakasta handiko liburu horretan autorearen molde erromantikoak agertzen dira, baina baita sentimentalismo horrekiko irribarre ironikoa ere. Poesia herrikoiaren oihartzunak agerikoak dira olerki horietan (Lorelei ezaguna), Schumann, Schubert eta beste zenbait musikalarirengan eragina izan zutenak. Judua izateak eta Alemaniako gizarteaz egiten zuen kritika gero eta zorrotzagoak ez zioten lagundu lana aurkitzeko orduan. Horrenbestez, Parisera joan zen (1831) giro liberalago baten bila. Parisen harremanak izan zituen herrikide batzuekin (Lasalle, Wagner, Marx), baita frantses intelektual askorekin ere (Balzac, Hugo, Musset, Sand). Saint-Simonen ideiak eta Hegelen garrantzia azpimarratu zuen beste liburu batean: Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1835, Erlijioaren eta Filosofiaren historia Alemanian). Aldi berean, satira politikoa ere landu zuen bere olerkigintzan: Atta Troll (1843), Alemaniako idazle liberalen aurka; Deutschland, ein Wintermärchen (1844, Alemania, neguko ipuina) liburuan Karl Marxen eragin agerikoa agertzen da. Azken aldian lirikara itzuli zen: Romanzero (1851). Obra horretan zortzi urtez ohean eduki zuen gaitzak eragindako oinazeak deskribatu zituen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Bidaia koadroak

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

Filosofia

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

(Arratoie)

itzul.: Kaekus

Egin - 2561, 1985

Arregitar Joseba, Heine, doixtar olerkariaren itzultzaile

itzul.: Joseba Arregi

Olerti, 1983

Nere atsekabe andi

itzul.: Jokin Zaitegi

Euzko Gogoa, 1951

1-2

Balekiye

itzul.: Anbrosio Zatarain

Euzko Gogoa, 1950

7-8

Maitatzen zaitut

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya - 292, 1947

Gero etorri dirade

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1947

Heine'ren olerkiak

itzul.: Joseba Arregi

Rementeria, 1927

Zorionik ez...

itzul.: Martin Oiartzabal

Euskal Esnalea, 1926

Eu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euzko Deya, 1922

Zu bakarrik

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1922

Zitalduta dagoz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 68, 1921

Ta atseginduko naz

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 72, 1921

Ez bildurrik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 73, 1921

Ez ardurarik izan

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 71, 1921

Begi berarexek

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 75, 1921

Zoritxar txarrez

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1921

Itunik

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 66, 1920

Ene-biotzoi!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 58, 1920

Bitarte. Ezin det

itzul.: Sata

La Vasconia / La Baskonia - 968, 1920

Bere malko beroakaz!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 61, 1920

Berak bakarrik!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 62, 1920

Zer nahi dezu gehiago?

itzul.: Klaudio Sagarzazu

Euskal Esnalea, 1920

Ezin det

itzul.: Klaudio Sagarzazu

La Baskonia, 1920

Maite zaitut eta!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 31-32, 1919

Lorailla

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 45, 1919

Dantzan egingo dogu

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 41, 1919

Bai-dakit, bai!

itzul.: Joseba Arregi

Hermes - 38, 1919

Hitzorduak

Apirilak 03: Roland Barthes Dolu-egunerokoa Bilbon

Azken kritikak

Oihaneko ipuinak
Horacio Quiroga

itzul.: Xabier Monasterio
Aiora Sampedro

Barrengaizto
Beatrice Salvioni

itzul.: Fernando Rey
Nagore Fernandez

Girgileria
Juana Dolores

itzul.: Maider Ramirez
Nagore Fernandez

Berlin Alerxanderplatz
Alfred D?blin

itzul.: Anton Garikano
Aritz Galarraga

Teatro-lanak
Rosvita

itzul.: Enara San Juan Manso
Amaia Alvarez Uria

Arturoren uhartea
Elsa Morante

itzul.: Koldo Biguri
Asier Urkiza

Arrabioen gerra
Karel Capek

itzul.: Koro Navarro
Jon Jimenez

Negu batez Mallorcan
George Sand

itzul.: Miren Arratibel / Aintzane Atela
Aritz Galarraga

Trilogia
Jon Fosse

itzul.: Joannes Jauregi
Hasier Rekondo

Amok
Stefan Zweig

itzul.: Aiora Jaka
Paloma Rodriguez-Mi?ambres

Azken sarrerak

2025 Martxoa

Flannery O'Connor
Mendeurrena

Friedrich H?lderlinen urteurrena

Ana Blandiana
Hamabi poema

Ernesto Cardenal
Apokalipsia

<>Edgar Lee Masters<>
Hamar poema

Martxoaren 1ean
Bina poema

2025 Otsaila

Takiji Kobayashi
Martxoak 15

Huy Can
Zortzi poema

Galegoz heldutako poemak

Saltzaile baten heriotza

Pedro Lemebel
Manifestua

2025 Urtarrila

Derek Walcott/Nijole Miliauskaite
Zubia elurretan

Miguel Torga< br>Piztiak

Paco Urondo
Poemak

Louise Michel
Idazlanak

Alex Susanna
Sei poema

2024 Abendua

Juan Ramon Jimenez
Hamabi poema

MPK bildumak 10 urte (Biziei ere omen)

Jacques Prevert
Poesia kaiera

Manuel Vazquez Montalban
Poesia kaiera

2024 Azaroa

Leonardo Sciascia
Narratiba

Sophia de Mello / Cecilia Meireles
Poemak

Santu gutxi letren sarean

2024 Urria

Fatou Ndiaye Sow
Lau poema

Elizabeth Bishop
Hamabi poema

Lupe Gomez
Poemak

2024 Iraila

Josef Skvorecky
Lau ipuin

Hainbat poeta
Libanoko ahotsak

Hrant Alexanyan
Sei poema

Aurora Bertrana
Papeete modernoa

2024 Abuztua

Baldwin eta Conrad
Idazlanak

Joan Salvat-Papasseit
Poemak

2024 Uztaila

Katherine Mansfield
Hamalau poema

Frank O'Hara
4 poema

Ernest Hemingway
Poemak

Amat-Piniella eta Tisner
Bi liburu

[Sarrera guztiak ikusi]