euskarari ekarriak

1.386 idazle / 3.615 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1861-05-07 / 1941-08-07

Rabindranath Tagore


Tagore, Rabindranath. Bengaliar idazlea (Kalkuta, 1861 - Santiniketan, Kalkutatik hurbil, 1941). 1878-1880 urteetan Ingalaterran izan zen eta Europako musika eta literatura aztertu zituen. Indiara itzuli eta 1881. urtean bidaia hartako oroitzapenak idatzi zituen: Europan zehar bidaiatu denaren gutunak. 1891. urtean Shirlayda-n hartu zuen bizilekua aitaren ondasunak administratzeko asmoz. Bengalako nekazaritza eremuan bizitakoak Citra (1896), Kalpana (1900, Ametsak), Naibedya (1901, Oparia) eta beste poesia bildumetan islatu zituen. Garai hartakoak dira, halaber, Chitrangada (1892) eta Malini (1895) drama lirikoak. 1901. urtean, Santiniketan-en, mendebaleko eta Indiako filosofia uztartuko zituen eskola bat sortu zuen eta panteismoaren gune garrantzitsua bihurtu zen denbora gutxian. Gizarte arazoez ere sakon arduratu zen, eta Indiaren independentziaren aldeko agertu zen Gora (1907-1910) eleberriaren eta Galpaguccha (1912, Historia sorta) kontakizun liburuaren bidez. 1902-1907 urteetan emaztea, bi seme eta Satir Chandra Roy ikasle eta poeta galdu zituen eta garai hartan idatzi zituen poema mistiko sakonenak: Gitanjali (1910). 1912. urtean Literaturako Nobel saria eskuratu zuen eta aurrerantzean munduko leku askotan izan zen hizlari. 1921. urtean Visva Bharati nazioarteko unibertsitatea sortu zuen Santiniketan-en. Tagorek, bestalde, lan gaitza egin zuen Indiako eta mendebaleko kulturak ezagutarazten. Tagoreren zenbait lan euskarara itzuli izan dira: Ilargi barria, Baratza zaina, Liriku eskaintza, Santiago Onandiak itzuliak; Erregearen karteroa, Estanislao Urruzola "Uxola"-k itzulia.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gitanjali: eskaintza kantak

itzul.: Patxi Ezkiaga

Arantzazu, 2008

Ostertza

Illargi barria

itzul.: Santiago Onaindia

Itzulpen Antologia I - EIZIE, 1996

Erregearen postaria

itzul.: Mari Eli Ituarte

Mensajero, 1990

Kimu 47

Gari-alea

itzul.: Anes

Zer - 119, 1988

Amal

itzul.: Maria Dolores Agirre / Felipe Yurramendi

Edili, 1984

Bi aldiz il?

itzul.: P. Etxeberria

Egan, 1975

Txori galduak zoaze

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1969

Uzta (2)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Uzta (1)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Poesia Hautaketa

itzul.: Aita Onaindia

Itxaropena, 1963

Kulixka 53

Txitra

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1962

Argia, argi nerea!...

itzul.: J.A. Loidi

El Bidasoa - 820, 1961

Epaillea

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Amabiak

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Loraen ikastola

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Deia

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Txanpaka lore

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Gizontxo

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Nausitasun

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Odei ta uin

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Kartero gaiztoa

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Amal

itzul.: Sabiaga

Euskaltzaleak, 1934

Antzerti-salla

Iturrian

itzul.: Sagar

Argia - 189, 1924

KRITIKAK

Gitanjali - Profeta – Felipe Juaristi, El Diario Vasco (2008-02-22)

Hitzorduak

Abenduak 20: Epailea eta haren borreroa Gasteizko irakurle klubean

Azken kritikak

Poesia kaiera
Yannis Ritsos

itzul.: Joannes Jauregi
Igor Estankona

Kartzelako gutunak Sophie Liebknechti
Rosa Luxemburg

itzul.: Amaia Lasa
Aiora Sampedro

Egunaren hondarrak
Kazuo Ishiguro

itzul.: Amaia Apalauza / Iņigo Roque
Joannes Jauregi

Proleterka
Fleur Jaeggy

itzul.: Fernando Rey / Miren Iriarte
Ibon Egaņa

Gerrak ez du emakume aurpegirik
Svetlana Aleksievitx

itzul.: Iker Sancho
Amaia Alvarez Uria

Proleterka
Fleur Jaeggy

itzul.: Fernando Rey / Miren Iriarte
Aiora Sampedro

Udaberri kantoi-hautsia
Mario Benedetti

itzul.: Aiora Jaka
Joannes Jauregi

Poesia kaiera
Yannis Ritsos

itzul.: Joannes Jauregi
Javier Rojo

Maitalea
Marguerite Duras

itzul.: Mikel Garmendia
Alaitz Andreu Eizagirre

Maitalea
Marguerite Duras

itzul.: Mikel Garmendia
Joannes Jauregi

Azken sarrerak

2018 Azaroa

Borges eta Schwob
Idatz & Mintz-ekoak

Ivan Bunin
Udazken hotza

2018 Urria

Ineko Sata
Galtza pare bat

Alejandra Pizarnik
Poesia kaiera

Yannis Ritsos
Poesia kaiera

Jacques Brel
Sei kantu

2018 Iraila

Juan Jose Arreola
Trukearen parabola

Leon Felipe
Hamabi poema

Geo Bogza
Bederatzi poema

Julius Fucik
Urkamendira bideko erreportaia

2018 Abuztua

Hiru poeta
Autobiographical

Edgar Lee Masters
Hamar poema

Dareen Tatour
Lau poema

Warsan Shire
Lau poema

2018 Uztaila

Scholastique Mukasonga
Emakume oinutsa

Vladimir Maiakovski
Kontakizun bi

Hanan Al-Xhaikh
Eroaldi bat

2018 Ekaina

Franz Kafka
Metamorfosia

Jean Arbousset
Zortzi poema

2018 Maiatza

Pita Amor
Zazpi poema

Claude McKay
Lau poema

Mark Twain
R arrazarena

Izet Sarajlic
Zazpi poema

Hannah Arendt
Poemak

2018 Apirila

Henri Michaux
Bost poema

Tchicaya U'Tamsi
Bi poema

Al Berto
Poesia kaiera

Ezra Pound
Poesia kaiera

Manuel de Pedrolo
Bi idazlan

2018 Martxoa

Figuera, Celaya, Basaldua
Erdarazko poetak

Hugo Claus
Bi poema

NoViolet Bulawayo
Jo dugu Budapest

M. Valerio Martzial
Epigramak

[Sarrera guztiak ikusi]