euskarari ekarriak

1.598 idazle / 4.083 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1861-05-07 / 1941-08-07

Rabindranath Tagore


Tagore, Rabindranath. Bengaliar idazlea (Kalkuta, 1861 - Santiniketan, Kalkutatik hurbil, 1941). 1878-1880 urteetan Ingalaterran izan zen eta Europako musika eta literatura aztertu zituen. Indiara itzuli eta 1881. urtean bidaia hartako oroitzapenak idatzi zituen: Europan zehar bidaiatu denaren gutunak. 1891. urtean Shirlayda-n hartu zuen bizilekua aitaren ondasunak administratzeko asmoz. Bengalako nekazaritza eremuan bizitakoak Citra (1896), Kalpana (1900, Ametsak), Naibedya (1901, Oparia) eta beste poesia bildumetan islatu zituen. Garai hartakoak dira, halaber, Chitrangada (1892) eta Malini (1895) drama lirikoak. 1901. urtean, Santiniketan-en, mendebaleko eta Indiako filosofia uztartuko zituen eskola bat sortu zuen eta panteismoaren gune garrantzitsua bihurtu zen denbora gutxian. Gizarte arazoez ere sakon arduratu zen, eta Indiaren independentziaren aldeko agertu zen Gora (1907-1910) eleberriaren eta Galpaguccha (1912, Historia sorta) kontakizun liburuaren bidez. 1902-1907 urteetan emaztea, bi seme eta Satir Chandra Roy ikasle eta poeta galdu zituen eta garai hartan idatzi zituen poema mistiko sakonenak: Gitanjali (1910). 1912. urtean Literaturako Nobel saria eskuratu zuen eta aurrerantzean munduko leku askotan izan zen hizlari. 1921. urtean Visva Bharati nazioarteko unibertsitatea sortu zuen Santiniketan-en. Tagorek, bestalde, lan gaitza egin zuen Indiako eta mendebaleko kulturak ezagutarazten. Tagoreren zenbait lan euskarara itzuli izan dira: Ilargi barria, Baratza zaina, Liriku eskaintza, Santiago Onandiak itzuliak; Erregearen karteroa, Estanislao Urruzola "Uxola"-k itzulia.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gitanjali: eskaintza kantak

itzul.: Patxi Ezkiaga

Arantzazu, 2008

Ostertza

Illargi barria

itzul.: Santiago Onaindia

Itzulpen Antologia I - EIZIE, 1996

Erregearen postaria

itzul.: Mari Eli Ituarte

Mensajero, 1990

Kimu 47

Gari-alea

itzul.: Anes

Zer - 119, 1988

Amal

itzul.: Maria Dolores Agirre / Felipe Yurramendi

Edili, 1984

Bi aldiz il?

itzul.: P. Etxeberria

Egan, 1975

Txori galduak zoaze

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1969

Uzta (2)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Uzta (1)

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1963

Poesia Hautaketa

itzul.: Aita Onaindia

Itxaropena, 1963

Kulixka 53

Txitra

itzul.: Balendin Aurre-Apraiz

Egan, 1962

Argia, argi nerea!...

itzul.: J.A. Loidi

El Bidasoa - 820, 1961

Epaillea

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Amabiak

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Loraen ikastola

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Deia

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Txanpaka lore

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Gizontxo

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Nausitasun

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Odei ta uin

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Kartero gaiztoa

itzul.: Lagun

Egan, 1954

1

Amal

itzul.: Sabiaga

Euskaltzaleak, 1934

Antzerti-salla

Iturrian

itzul.: Sagar

Argia - 189, 1924

KRITIKAK

Gitanjali - Profeta – Felipe Juaristi, El Diario Vasco (2008-02-22)

Hitzorduak

Urriak 30: Luisa Carn?s Hamahiru ipuin Arrasaten

Azken kritikak

Lur mortuak
Nuria Bendicho

itzul.: Joxan Elosegi
Irati Majuelo

Poesia guztia
Safo

itzul.: Maite Lopez Las Heras
Aritz Galarraga

Gatazka eta abusua ez dira gauza bera
Laura Macaya

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Askatasun haizea
Javier Buces

itzul.: Markel Lizasoain
Irati Majuelo

Meditazioak
John Donne

itzul.: Patxi Ezkiaga
Mikel Asurmendi

Denbora galduaren bila / Swann-enetik
Marcel Proust

itzul.: Joxe Austin Arrieta
Aritz Galarraga

Irakurketaren aldeko manifestua
Irene Vallejo

itzul.: Fernando Rey
Mikel Asurmendi

Poesia guztia
Safo

itzul.: Maite Lopez Las Heras
Mikel Asurmendi

Oihaneko ipuinak
Horacio Quiroga

itzul.: Xabier Monasterio
Jon Jimenez

Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu

itzul.: Maialen Berasategi
Ibon Ega?a

Azken sarrerak

2025 Urria

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

2025 Maiatza

Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez

Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik

2025 Apirila

Huy Can / Yusef Komunyakaa
Poemak Vietnamdik

Roberto Arlt
Arlt gogoan

Jean-Paul Sartre
Sartre euskaraz

Francis Scott Fitzgerald
Euskarazko lanak

2025 Martxoa

Flannery O'Connor
Mendeurrena

Friedrich H?lderlinen urteurrena

Ana Blandiana
Hamabi poema

Ernesto Cardenal
Apokalipsia

<>Edgar Lee Masters<>
Hamar poema

Martxoaren 1ean
Bina poema

2025 Otsaila

Takiji Kobayashi
Martxoak 15

Huy Can
Zortzi poema

Galegoz heldutako poemak

Saltzaile baten heriotza

Pedro Lemebel
Manifestua

[Sarrera guztiak ikusi]