euskarari ekarriak

1.414 idazle / 3.686 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1881-12-23 / 1958-05-29

Juan Ramon Jimenez


Jiménez, Juan Ramón. Poeta espainiarra (Moguer, Huelva, 1881 - San Juan de Puerto Rico, 1958). 1900ean joan zen Madrilera eta Rubén Darío ezagutu zuen han. Orduan argitaratu zituen bere lehen lanak, erromantizismoz beteak. Helios aldizkaria, modernismoaren historian berebiziko garrantzia izan zuena, sortu zuen Valle-Inclán, Machado eta beste zenbaitekin batera. Jimenezen lehen obretan frantses sinbolisten eta Espainiako modernisten eragina nabarmena da (Rimas, Arias tristes, Jardines lejanos, Elejías, Pastorales...). 1916an beste poesia mota bati ekin zion, Estatu Batuetara joan eta Zenobia Camprubirekin ezkondu zenean, hain zuzen. Pasadizo sentimentalak eta modernisten erretorika baztertu zituen, metrika tradizionaletik aldendu eta barne ikuspegietan oinarritu zen, arimaren ikuspegietan (Diario de un poeta recien casado, Eternidades, Piedra y cielo). Ildo horretatik jarraitu zuen 1949an Animal de fondo lana idatzi zuen arte. Honetan eta Dios deseante y deseado izenekoan metafisikan eta existentzialismo modernoan murgildu zen. Hitz lauz ere idatzi zituen lanak, Platero y yo, eta bere garaikideen karikaturak diren Españoles de tres mundos lana, adibidez. Literaturako Nobel saria jaso zuen 1956an.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Barne-gaiazko animalia

itzul.: Joxemiel Bidador

armiarma.eus, 2016

Platero eta biok

itzul.: Patxi Ezkiaga

Beta, 2008

Udabarri

itzul.: Sabin Muniategi

Olerti, 1966

1-2

Moger

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1962

3-4

Gau-eresia

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1962

3-4

Negu eresia

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1962

3-4

Udaberri eresia

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1962

3-4

Errimiņa

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1961

4

Juan R. Jimenez'eri euskeratuak

itzul.: Luix Mari Muxika

Olerti, 1961

3

Arboletan...

itzul.: Luis Mari Mujika

Arnas - 6, 1961

Hegohaizea...

itzul.: Luis Mari Mujika

Arnas-6, 1961

Ekaitza

itzul.: Luis Mari Mujika

Arnas-5, 1961

Zeuk nai duzuna

itzul.: Otsalar

Euzko Gogoa, 1959

Lurrin-uts

itzul.: Bigen Ametzaga

Tierra Vasca - 8, 1957

Bideko Lorea (Platero eta biok)

itzul.: Bingen Amezaga

Egan, 1956

Poemak

itzul.: Nemesio Etxaniz

Egan, 1956

Platero ta biok

itzul.: Emilio Mas

El Bidasoa, 1956

Ezer ez

itzul.: Gabriel Aresti

Euzko Gogoa, 1955

1-2

Platero ta biok

itzul.: Bingen Ametzaga

Florencia & Lafon, 1953

KRITIKAK

Platero eta biok – Jose Luis Padron, Bilbao (2009-10)

Platero ta biok – Andima, Euzko Gogoa (1954-03-01)

Platero ta biok – Luis Mitxelena, Egan (1954-00)

Hitzorduak

Azken kritikak

Isiltasun urte luzeak
Francisco Castro

itzul.: Mitxel Murua
Joannes Jauregi

Bilduma bat
Sandro Penna

itzul.: Iņigo Astiz
Irati Majuelo

Bilduma bat
Sandro Penna

itzul.: Iņigo Astiz
Igor Estankona

Izurria
Albert Camus

itzul.: Imanol Tapia
Txema Arinas

Lisboako setioaren historia
Jose Saramago

itzul.: Jon Alonso
Joannes Jauregi

Gauez harrizko zubiaren azpian
Leo Perutz

itzul.: J.M. Olaizola "Txiliku" / Joxe Mari Berasategi
Joannes Jauregi

Poesia kaiera
John Berger

itzul.: Iņigo Roque Eguzkitza
Javier Rojo

Kristo fusilarekin
Ryszard Kapuscinski

itzul.: Amaia Apalauza Ollo
Joannes Jauregi

Aldibereko
Ingeborg Bachmann

itzul.: Idoia Santamaria Urkaregi
Joannes Jauregi

Bilduma bat
Sandro Penna

itzul.: Iņigo Astiz
Jose Luis Padron

Azken sarrerak

2020 Martxoa

Eduard Limonov
Bi poema

Antzerkiaren Nazioarteko eguna

Gata Cattana
Poemak

Slawomir Mrozek
Bost kontakizun

2020 Otsaila

Ursula K. Le Guin
Lau poema

Pertsegitzailea, Julio Cortazar euskarari ekarria

George Steiner
Kontraesanen eremu neutrala dira ametsak

2020 Urtarrila

OlgaTokarczuk
Lasterkariak (bi testu).

Lina Ben Mhenni
Tunisian girl

Poesiaren kriminalak

Haruki Murakami
Samsa maiteminez

Vicente Huidobro
Sei poema

2019 Abendua

Julio Cortazar (H)Ean

2019 Azaroa

Lucia Berlinen hiru ipuin

2019 Urria

Daniel Salgado poeta galegoa eta Vietcong

John Berger
Poesia Kaiera

Louis Aragon
Poesia Kaiera

Jordi Cuixart
Izan dezagun adorea

Natalia Ginzburg
Michele maitea

Juan Ramon Jimenez
Hamabi olerki

2019 Iraila

Pādraig MacAoidh
Lau poema

2019 Abuztua

Ernest Hemingway
Aldaketa sakona

Jacques Roumain
Ebano zura

H.G. Wells
Gizon ikusezina

Toni Morrison
Gaueko hitzak

George Orwell
Zergaitik idazten dudan

2019 Uztaila

Roberto Fontanarrosa
Bi ipuin

Andrea Camilleri
Lau narrazio

Pablo Neruda
Bost poema

Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan

[Sarrera guztiak ikusi]