Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995

 

BACH-EN FUGA BATEN OROITZAPENA

 

ZIPRIZTINDU naiz Garraf-en

                            mendi zulatuko hamahiru portxe pasa ditut

Sitges-en ikasteagatik sukaldeko urdin durrundaria eta sapaiko

kare zuri distiranta

 

Nora joanen da urtxintxa piñoirik ez aurkitzean

                  —buztanari eginen dio hozka haren gustua du eta

 

Arestian kometa bat egin dut

                                          egutegiaren orri batekin

                                          eta jaitsi egin da zenbakia eta guzti

        Ministeriotik erlojuko ordubete aurreratu didate gutxienez

 

Hemen non balio unibersal orok Monjuich duen izena

                              «ilargia

                              beltzarana

                              doluz jantzia»

                                                  alargunagoa da eta argiagoa

 

Hau guztia ez luke antikuari batek ulertzen ahal

 

Gehiago ikusi dut        —sehaskako haur batek

                                                  izar bati behatzen ziola irriz

              Baina ezein liburu ez da mintzo haurraren irriaz

 

Eta hona hemen            gauza arrunt bat esan niela

—Zirkuko izar hexagonal koloredunak munduaren sintesi guztiak biltzen ditu.

 

 

(Poemak uhin ertzianotan, 1919)

 

Antologia
Joan Salvat-Papasseit

euskaratzailea: Koldo Izagirre
Pamiela, 1995