SAN KEVIN ETA GOXOA
Seamus Heaney

euskaratzailea: Patxi Ezkiaga
Erlea, 2. zkia.
2010eko martxoa

 

Eta baziren behin San Kevin eta xoxoa.

Santua belauniko dago bere logelan, besoak

luzatuta, baina logela estua denez

 

esku bat leihotik ateratzen zaio, ahurra

zerura begira, habe bat bezain zurrun. Xoxoa, berriz,

bertan pausatu eta gelditzen da habia egitera.

 

Kevinek arrautza beroak senti ditzake, bular txikia,

txukun bildutako burua eta erpeak, eta, betiereko

bizitzaren sarearen baitan aurkitzen denez

 

errukitu egiten zaio: orain, aste luzeetan

eduki beharko du eskua luzatuta, eguzki eta euritan,

txorikumeak txitatu, lumaz jantzi eta hegan hasi arte.

 

Eta den-dena asmakizun hutsa denez,

imajina ezazu Kevin zarela. Zein da:

besteei guztiz emana dagoena edo lepo eta besagainetik

 

behera minak hartuta daukana?

Lo ote daude haren hatzak? Sentitzen ote ditu oraindik belaunak?

Edo lurpeko hutsaltasun itsuak

 

harrapatu ote du haztamuka? Ba ote dago distantziarik bere buruan?

Bakarrik, eta Maitasunaren ibai sakonaren ispilu gardenean,

«sariaren atzetik ibih gabe lan egiteko indarra» eskatzen du

 

otoitzean, gorputz osoaz eskatu ere,

bere burua ahantzi baitu, ahantzi txoria,

ahantzi ibaiaren izena ibai ertzean.

 

SAN KEVIN ETA GOXOA
Seamus Heaney

euskaratzailea: Patxi Ezkiaga
Erlea, 2. zkia.
2010eko martxoa