BURGESAREN LAUDAMENA
Mario de Andrade

Ode ao burguês
1922
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2015

 

Lauda dezadan burgesa! Soseko burgesa

burgestuburgesa!

Sao Paulok duen bazkalondoaren ederra!

Sabel-zakua! Ipur-zakua!

Frantsesa, brasildarra, italiarra izanik

beti poliki-polikiko sudur-gizona!

 

Lauda ditzadan zuhur-aristokraziak!

Alferbaroiak! Egonkondeak! Astadukeak!

Haserre gabeko harresi barruan bizi dira

txakurtxiki batzuei odola zukutuz

esan ahal izateko emaztearen alabek frantsesez egiten dutela

eta azkazalekin dituztela jotzen Udaberriak.

 

Lauda dezadan goibel-burgesa!

Babalapikoa, usadioen jabea!

Utikan etorkizuna algoritmatzen dutenak!

Ikus gure irailen bizia!

Euri? Eguzki? Txoriburua!

Baina arrosadien eurian

lilurak beti Eguzki!

 

Lepoa gizenari!

Lepoa garuneko gantzari!

Lepoa kintzenaren burgesari!

Zinema-burgesari! Berebil-burgesari!

Suitzako okindegia! Adrianori lepoa gordin!

—Izan ere! Zer nahi duzu zorionetan, Katherin?

Lepoko bat? Mila eta bostehun...!

Goseak hilko gaituzu!

 

Jan! Jan ezak heure burua, o, memelo mermelada!

O, moralezko patatapurea!

O, sudur iletxoak! O, soilburuak!

Gorroto ditut izaera bareberak!

Gorroto ditut haragi erlojuak! Lepoa lotsaizunari!

Gorroto dut batuketa! Gorroto ditut idorrak eta bustiak

Gorroto ditut damurik eta mudarik gabeak,

berrizko betikoak!

Eskuak atzera! Nire konpasean! Ea!

Binakako lerroan! Lehen posizioa! Aida!

Denok neure gorroto hordigarriaren Egoitza Nagusira!

 

Gorroto eta irain! Gorroto eta amorru! Gorroto eta gorrotoago!

Jainkoa sinetsi gabe erlijio lurrinetan

belaunikatzen den burgesari, lepoa!

Gorroto gorria! Gorroto emankorra! Gorroto ziklikoa!

Sorkuntzazko gorrotoa, gupida bakoa!

Utik! Utikan! Utikan burges zintzoa!

 

BURGESAREN LAUDAMENA
Mario de Andrade

Ode ao burguês
1922
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2015