euskarari ekarriak

1.610 idazle / 4.106 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1889-04-07 / 1957-01-10

Gabriela Mistral

hil zen duela 69 urte

Mistral, Gabriela. (Jaiotza izenez, Lucila Godoy Alcayaga). Txileko olerkaria (Vicuña, 1889 - New York, 1957). Irakaskuntzaren inguruan murgildurik eman zuen bizitza osoa, nekazari inguruetan irakasle hasieran, eta erantzunkizun handiagoko karguetan ondoren. Parte hartze zuzena izan zuen Mexikoko irakaskuntzaren antolakuntzan. Kontsul izan zen Napolin, Lisboan, Rio de Janeiron eta Los Angelesen, eta zenbait kargu bete zuen Nazioen Erakundean. Idatzi zituen olerkietan gehien erabiltzen zituen gaiak barne minak, izadia, lana, nekazarien miseria, emakumearen askatasuna eta haurtzaroa dira. Lehen idazlanean, Desolación (1922) olerki liburuan, ageri dira jadanik haren lan osoan aurkitzen diren gaiak. Beste poema bilduma aipagarri batzuk Sonetos de la muerte (1914, Heriotzaren hamalaurunak), Ternura (1924), Tala (1938), Selección de la autora (1957), Nubes blancas eta Lugar (1954, Lekua). Literaturako Nobel saria irabazi zuen 1945ean.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Sei poema

itzul.: Josu Landa

armiarma.eus, 2016

Hiru poema

itzul.: Ibaiertz

Egan, 1992

Ointxoak

itzul.: Inazio Berakoetxea

Olerti, 1981

Ointxoak

itzul.: Nemesio Etxaniz

Olerti, 1964

Morroitzaren atsegiņa

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1960

Txapelgorritxo

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1959

Aurkitze

itzul.: Dirauket

Olerti, 1959

Bildur

Karmel, 1958

Andre irakaslearen kanta

itzul.: Nemesio Etxaniz

Egan, 1957

Eskaria

itzul.: Nemesio Etxaniz

Egan, 1957

Balada

itzul.: Nemesio Etxaniz

Egan, 1957

Korta

itzul.: Gabriel Aresti

Egan, 1956

1894-05-27 / 1961-01-10

Dashiell Hammett

hil zen duela 65 urte

Hammet, Samuel Dashiell. Estatu Batuetako idazlea (St. Mary, Maryland, 1894 - New York, 1961). Pinkerton izeneko bulegoan detektibe lanetan bederatzi urtez aritu ondoren, eta gaixotasunak atseden hartzera beharturik, polizia kontakizun laburrak idazteari ekin zion. 1923an agertu ziren lehen lan horiek Back Mask aldizkarian. Gero eleberriak argitaratu zituen: Uzta gorria (1929, Red Harvest), Maltako aztorea (1930, The Maltese Falcon). Azken horrek arrakasta handia izan zuen, J. Hustonek zinemara eraman zuelako. Hammet EEBBko polizia eleberri errealistaren, gerora beltza deitua izan den jeneroaren, sortzailea da. 1934an literatura egiteari utzi bazion ere, eragin nabarmena izan zuen XX. mendeko polizia gaietako eleberrigileengan. Hammetek bere garaiko gizartearen bortxakeria eta ustelkeria begirada zorrotzez islatzen jakin zuen, elkarrizketa zorrotz trebez osaturiko eleberrietan. Macarthismoaren garaian kartzelara sartu zuten iritzi politiko aurrerakoiak zituela eta. Beste zenbait eleberri: Kristalezko giltza (1931, The Glass Key), Gizon argala (1934, The Thin Man, Koro Navarrok euskaratua). Hammeten eleberria asko eraman izan dira zinemara; berak gidoiak ere egin zituen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Behin bakarrik urka zaitzakete

itzul.: Mikel Elorza

armiarma.eus, 2021

Kristalezko giltza

itzul.: Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso

Igela, 2014

Maltako belatza

itzul.: Xabier Olarra

Igela, 1997

Sail Beltza 12

Uzta gorria

itzul.: Xabier Olarra

Igela, 1996

Sail Beltza 10

Gizon argala

itzul.: Koro Navarro

Elkar, 1989

Erdal literatura 87

1878-07-06 / 1926-01-10

Eino Leino

hil zen duela 100 urte

Leino, Eino. Finlandiar poeta, eleberrigilea eta saiakera idazlea (Paltamo, Ouluko herrialdea, 1878 - Tuusula, 1926). Helsinkiko unibertsitatean ikasketak egin ondoren egunkari liberaletan lan egin zuen kritiko gisa. Finlandiako alegietan oinarrituriko poema lirikoak idatzi zituen batez ere. Obra nagusiak: Maaliskuun lauluja (1896, Martxoko kantuak), Helkavirsiä (1903), Talviyö (1905, Neguko gaua), Halla (1908, Ihintza) eta Simo Hurtta (1904-1919, Simo polizia).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Nocturne

itzul.: Teodoro Sorrondegi

Hegats-42, 2008

Zer da ederrago?

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1961

1893-01-10 / 1948-01-02

Vicente Huidobro

jaio zen duela 133 urte

Huidobro, Vicente. Txileko idazlea (Santiago de Chile, 1893 - Cartagena, Txile, 1948). Europara bidaia eginik (1916), Parisen bizi izan zen lehenik eta han sartu zen harremanetan mende hasierako abangoardia artistikoarekin (Arp, Picasso, Apollinaire). Kreazionismo deituriko dotrina plazaratu zuen (tradizio poetiko guztiaren ukatzea, barreneko sormen ekintza gisa hartzea poesia). Madrilera joan eta Ultra aldizkariko lankide izan zen. Espainiako Gerra Zibilean parte hartu zuen. Frantsesez eta espainieraz idatziriko poesian asmakuntza ahalmen nabaria azaldu zuen eta Hego Ameriketako mendearen lehen erdiko poesiaren berritzaile handia da, eta geroagoko belaunaldietan ere eragina izan du. Poema liburu batzuk: Adán (1916), Ecuatorial (1918), Tout à coup (1925), Altazor o el viaje en paracaídas (1931). Eleberri aipatzekoak dira: Mío Cid Campeador (1929), Cagliostro (1934).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Depart

itzul.: Ibaiertz

Egan, 1992

Altazor

itzul.: Tere Irastortza

Kandela-10, 1984

Olerkera

itzul.: Santi Onaindia

Olerti, 1968

Errota

itzul.: Antonio Valverde

Olerti, 1960

Itxaso itxaso

itzul.: Antonio Valverde

Olerti, 1960

Aur

itzul.: Antonio Valverde

Olerti, 1960

1901-09-23 / 1986-01-10

Jaroslav Seifert

hil zen duela 40 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

14 poema

itzul.: Iņigo Astiz

armiarma.eus, 2021

1950-01-10 / ...

Raul Zurita

jaio zen duela 76 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Zenbait poema

itzul.: Izaskun Etxebeste Zubizarreta

Egan 1/2-3/4, 2020

1930-01-10 / 1976-06-17

Paco Urondo

jaio zen duela 96 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

14 poema

itzul.: Josu Jimenez Maia

Maiatz-69, 2019

Zortzi poema

itzul.: Jose Luis Otamendi

armiarma.eus, 2016

Hitzorduak

Urtarrilak 12: Agatha Christie Hilketa bat iragartzen da

Urtarrilak 23: Felix Urabayen Auzo madarikatua Iru?ean

Azken kritikak

Denbora bizigarri baterako
Marina Garces

itzul.: Olatz Mitxelena
Irati Majuelo

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx

itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Asier Urkiza

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Irati Majuelo

Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga

itzul.: Miren Agur Meabe
Maialen Sobrino Lopez

Herioa Venezian
Thomas Mann

itzul.: Xabier Mendiguren
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Paloma Rodriguez-Mi?ambres

Lur mortuak
Nuria Bendicho

itzul.: Joxan Elosegi
Irati Majuelo

Poesia guztia
Safo

itzul.: Maite Lopez Las Heras
Aritz Galarraga

Gatazka eta abusua ez dira gauza bera
Laura Macaya

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Azken sarrerak

2026 Urtarrila

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

2025 Maiatza

Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez

Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik

[Sarrera guztiak ikusi]