euskarari ekarriak

1.612 idazle / 4.108 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1919-05-03 / 2014-01-27

Pete Seeger

hil zen duela 12 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Hamahiru kantu

itzul.: Harkaitz Cano

armiarma.eus, 2017

Hamahiru kantu

itzul.: Josu Landa

armiarma.eus, 2014

Zaborra

itzul.: Pello Zubiria

argia.com, 2013

Esaidak lorak non dagozan

itzul.: I. Martiartu

Zer - 127, 1989

1919-01-01 / 2010-01-27

Jerome D. Salinger

hil zen duela 16 urte

Salinger, Jerome David. Estatu Batuetako idazlea (New York, 1919 - New Hampshire, 2010). Kontakizun laburrak idazten hasi zen New Yorker aldizkarian 1948. urtetik aurrera, eta ospe handia lortu zuen, baita atzerrian ere, idatzi zuen eleberri bakarrekin: The Catcher in The Rye (1951, Zekale artean harrapaka). Ondoren argitaratu zituen Nine Stories (1953, Bederatzi ipuin), Fanny and Zooey (1961), Raise High the Roof-Beam, Carpenters (1963, Arotzak, gatzaria altxa) eta Seymour, an introduction (1963, Seymour, sarrera bat) literatura lanak. Gazteen arazoak dira Salinger-en lanen gai nagusia, ironia, umore eta freskotasunez kontatuak.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Zekale artean harrapaka

itzul.: Iņaki Iņurrieta

Elkar, 1991

Erdal Literatura 118

Egun zoragarria banana-arrainarentzat

itzul.: Bernardo Atxaga

Akademia Sekretuaren Egutegia, 1987

Pamiela

1932-03-18 / 2009-01-27

John Updike

hil zen duela 17 urte

Updike, John. Estatu Batuetako idazlea (Reading, Pennsylvania, 1932 - Danvers, Massachusetts, 2009). Harvarden eta Oxforden ikasi zuen. Hogei urtekoa zela The New Yorker aldizkarian idazten hasi zen, (poemak, ipuinak, kritika) argitaratu zituen. Ipuinetan azaltzen duen Estatu Batuetako gizartearen ikuspegi ironiko zorrotza aurki daiteke bere eleberrietan ere. 1960ko Rabbit, Run nobelan geroko beste zenbaitetan --Rabbit Redux (1971), Rabbit is Rich (1981)-- azaltzen den pertsonaia beraren inguruan antolatua da, hartara heroiaren bizitzaren hainbat aldi jasotzen dituela. Beste zenbait eleberri: The Centaur (1963), Of the Farm (1965), Couples (1968), The Witches of Eastwick (1984). Eleberri bildumetariko batzuk: The Same Door (1959), Museums and Women (1972), Problems (1972).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Emaztea ematuz

itzul.: J.M. Mendizabal / Edorta Matauko

Susa-21, 1987

Musika-eskola

itzul.: I. Zubiria

Ttu-ttuá, 1985

1894-07-13 / 1940-01-27

Isaak Babel

hil zen duela 86 urte

Babel, Isaac. Errusiako idazlea (Odessa, 1894 - Odessa, 1941). Judua jatorriz. Errusiako Iraultzaren alde egin zuen eta Armada Gorriko zaldunerian sartu zen 1920an. Popuchiki (bidaiako lagunak) taldean parte hartu zuen. Sentiberatasun handiko idazlea izaki, zorroztasunez azaldu zuen bere garaiko bizimodua. Nobelak, ipuinak eta antzerki lanak argitaratu zituen. Aipagarrienak: Judu ipuinak (1917); Zalduneria gorria (1926); Odessako ipuinak (1931); Lehen maitasuna, etab.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Zalditeria Gorria

itzul.: Olga Mtz. de Marigorta / Roberto Serrano

Alberdania-Elkar, 2006

Literatura Unibertsala 120

Idarokimena

itzul.: Andolin Eguzkitza

Pamiela-8, 1985

1840-09-02 / 1922-01-27

Giovanni Verga

hil zen duela 104 urte

Verga, Giovanni. Italiar idazlea (Catania, Sizilia, 1840 - Catania, 1922). Lur jabe aberats baten semea zen. Zuzenbide ikasketak egin zituen bere sorterriko unibertsitatean. Garai hartan idatzi zuen I carbonari della montagna (1861-1862, Mendiko ikazkinak) kontakizun obra. 1869. urtean Florentziara joan zen eta handik hiru urtera Milanen hartu zuen bizilekua. Luigi Capuana siziliar eleberrigilearen laguna izan zen. Capuanaren eta frantses naturalisten eragina nabaria da Eva (1873), Tigre reale (1873) eta Eros (1875) eleberrietan. 1880. urtean Vita dei campi (Nekazaritza eremuko bizitza) obra arrakastatsua idatzi zuen, verismoari jarraituz. 1881. urtean I Malagovlia (Malagovliarrak) maisu obra kaleratu zuen eta bertan siziliar familia behartsu baten gorabeherak islatu zituen.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Paul Verlaineren bi poema uzkizale

itzul.: Hedoi Etxarte

Zuzeu, 2012

Erretore jauna

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

1877-11-22 / 1919-01-27

Endre Ady

hil zen duela 107 urte

Ady, Endre. Hungariar olerkaria (Erdminsdszent, 1877 - Budapest, 1919). Urte batzuetan Parisen bizi izan zen; sinbolisten eragina jaso zuen han. Haren ideologia aurrerakoiak eta hizkera poetiko aberatsak poesia magyarraren eraberritzea ekarri zuten. Obra nagusi batzuk: Odola eta urrea (1907), Eliasen orga (1908), Ihesi doan bizia (1912).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gora jaurtitako arria

itzul.: Sabin Muniategi

Olerti, 1984

Maitatua izatea nai nuke

itzul.: Sabin Muniategi

Olerti, 1966

Dei dagist ene oeak

itzul.: Sabin Muniategi

Eguna, 1937-martxoa

62

Emakumeak ertzean

itzul.: Sabin Muniategi

Euzkadi, 1936-iraila

Goxeko adikunea

itzul.: Sabin Muniategi

Euzkadi, 1935-apirila

1780-04-29 / 1844-01-27

Charles Nodier

hil zen duela 182 urte

Nodier, Charles. Frantses idazlea (Besançon, 1780 - Paris, 1844). Argitaratu zituen lehen liburuak izadi zientziei buruzko lanak izan ziren. Gero literatura idazten hasi zen garai hartan ospe handia zuten idazle batzuen liburuak imitatuz. 1812an Iliria lurraldera bidali zuten liburuzain gisa. Frantziara itzuli zen eta ametsaren garrantziaz jabeturik beldurrezko eleberriak eta fantasiazko ipuinak argitaratzen hasi zen. 1824tik 1830era idazle erromantikoek biltokitzat zuten Parisko Arsenal liburutegiko zuzendari izan zen. Haren ideiek eragin handia izan zuten Nerval-engan eta surrealistengan. Idazlan nagusiak: Smarra ou les Démons de la nuit (1821, Smarra edo gaueko deabruak),Trilby ou le Lutin d' Argail (1822, Trilby edo Argaileko iratxoa), La Fée aux Miettes (1832, Ogi papurren maitagarria), Histoire du chien de Brisquet (1844, Brisqueteko zakurraren historia).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Nola ezabatu ziren patuesak Frantzian

itzul.: Andres Urrutia

Idatz & Mintz-52, 2012

1832-01-27 / 1898-01-14

Lewis Carroll

jaio zen duela 194 urte

Carroll, Lewis. (Charles Lutwidge Dodgson-en goitizena). Ingeles idazlea (Daresbury, Cheshire, 1832 - Guilford, Surrey, 1898). Matematiketan eta logikan aditua zen; Oxfordko Unibertsitateko irakaslea izan zen 1881era arte, eta zientzia lan interesgarriak argitaratu zituen (Determinanteen oinarrizko tratatua, 1867; Euklide eta bere arerio modernoak, 1879). Nahiago zuen haurrekin ibili helduekin baino, eta Alice Liddel neskatoak eskatuta idatzi zuen, 1865ean, Alice's Adventures in Wonderland (Aliceren abenturak Lurralde Miresgarrian, Gurutze Mujikak eta Manu Lopezek euskarara itzulia), fantasia eta umorezko obra guztiz ospetsua. Arrakasta handia izan ondoren, 1872an Through a looking-glass and What Alice found there (Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena, Manu Lopezen itzulpena) argitaratu zuen, helduen mundua eta logika haurrak aurrera egiten duen xake taula baten irudian azaltzen duen liburua. The Hunting of the Snark (Sugrazoaren Ehiza) poema laburra idatzi zuen 1876an, fantasia eta hitz jokoan oinarritua (snake «suge» eta shark «marrazo» hitzez baliaturik sortu zuen hitz berria da snark). Sylvie and Bruno (Sylvie eta Bruno) 1889-1893an idatziriko lanean haurren munduari buruzko ikusmolde berri bat azaldu zuen. Argazkien munduan ere barneratu zen; gai nagusitzat neskato gazteak hartu zituen, baina utzi behar izan zuen, diakono gisa zuen izen ona honda ez zedin. Bere azken lanetan, A tangled tale (Istorio bihurri bat, 1885) eta Dortokak Akileri esan ziona (1894), umorez erabili zuen logika matematikoa.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Aliceren abenturak Lurralde Miresgarrian

itzul.: Gurutze Mujika

Booktegi, 2019

Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena

itzul.: Manu Lopez Gaseni

Pamiela, 1990

Tamaina txikia 10

Aliceren abenturak lurralde miresgarrian

itzul.: Manu Lopez

Pamiela, 1989

Alizia herrialde harrigarrian

itzul.: Cruz Mujika

Lur, 1979

Tximista 8

1983-05-22 / 2020-01-27

Lina Ben Mhenni

hil zen duela 6 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria

itzul.: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalā

Denonartean, 2012

1900-01-05 / 1974-01-27

Paula Ludwig

hil zen duela 52 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Jainko ilunari

itzul.: Eduardo Gil Bera

Ezabatuak, 1995

Pamiela

1869-09-11 / 1966-01-27

Victor Catala

hil zen duela 60 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Atsoa

itzul.: Sagastibeltza

Txalaparta, 2022

1936-01-27 / ...

Marek Halter

jaio zen duela 90 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Salomonen heriotza

itzul.: Beņat Oihartzabal

Maiatz-1, 1982

Hitzorduak

Azken kritikak

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Flannery O'Connor

itzul.: Itziar Otegi
Aritz Galarraga

Rosa Parks: Nire istorioa
Rosa Parks / Jim Haskins

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Denbora bizigarri baterako
Marina Garces

itzul.: Olatz Mitxelena
Irati Majuelo

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx

itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Asier Urkiza

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Irati Majuelo

Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga

itzul.: Miren Agur Meabe
Maialen Sobrino Lopez

Herioa Venezian
Thomas Mann

itzul.: Xabier Mendiguren
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Paloma Rodriguez-Mi?ambres

Azken sarrerak

2026 Urtarrila

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

2025 Maiatza

Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez

Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik

[Sarrera guztiak ikusi]