1844-03-30 / 1896-01-08
Paul Verlaine
jaio zen duela 182 urte

Verlaine, Paul. Poeta frantsesa (Metz, 1844 - Paris, 1896). Oso gazte hasi zen poemak idazten, Parisko literatura giroan sartuta. Lehen poema liburuak, Poèmes saturniens (1866, Saturnoren poemak), parnasianismoaren eraginpean eginak dira. Hurrengoek, Les Fêtes Galantes (1869, Jai galaiak), Watteau margolariaren estiloko giroan, pertsonaia xume sentsualak agertzen dituzte. Garai hartan Mathilde Mauté ezagutu zuen, eta hiru urte geroago harekin ezkondu zen; urte haietako zoriona kantatzen dute La Bonne Chanson (1870) saileko poemek, bizimodu lasai eta sotil baten gogoa adieraziz. Rimbaud poeta ezauguturik, ordea, bertan behera utzi zituen asmo haiek: emaztea eta seme jaio berria utzi, eta Frantzian, Belgikan, eta Londresen ibili ondoren, liskar eta errieta ugariekin, Verlainek bi tiro jo zizkion Rimbaudi, eta kartzelan sartu zuten bi urtez. Garai hartan idatzi zituen bere poema onenetarikoak, Romances sans paroles (1874) liburuan bilduak; liburu horretako lehen poemetan, bereziki, frantses literaturan nekez oso gutxitan den musikaltasuna lortu eta esperimentu prosodiko ausartak egin zituen Verlainek. 1874an katoliko egin zen; garai hartan poema mistikoak idatzi zituen, Sagesse (1874-80) eta Amour (1888-92). Gero, ordea, alkoholismoa zela eta miserian bizi izan zen; aldi berean halako ospea lortu zuen poeta sinbolista eta "dekadente"-en artean. Giro hartan arrakasta handia izan zuten Poètes maudits (1884, Poeta madarikatuak; T. Corbière, Mallarmé eta Rimbaudi eskainia), eta Jadis et Naguère (1884, Antzina eta oraintsu; bertan dago L'art poétique) lanekin. Pieza erotiko batzuen ondoren, Parallèlement (1889), Liturgies intimes (1892), Elizako jaiei buruzkoa, eta Epigrammes (1894), gai desberdinetakoa, agertu ziren. Verlaine da frantses poeten artean lirismo handiena lortu duenetako bat. Hitz-musika modernoaren aitzindarietako bat izan zen, eta poeta erromantikoen eta sinbolisten arteko zubia. Poesia hoberenetan bere aurrekoen erretorika handinahia hautsi zuen, eta frogatu zuen frantses hizkuntza, baita egunoroko esapideetan ere, giza sentipenen alderdi berriak komunikatzeko gauza dela, irakurlea beretzen duten iradokizun eta lausotasunaren bidez; hitzen soinuen bitartez musika egin zuen, ohiko edukien bidez baino indar handiagoz; izan ere, Verlaineren lan hoberenetan ez baita ageriko eduki intelektual edo filosofikorik.
1895-03-30 / 1970-10-09
Jean Giono
jaio zen duela 131 urte

Giono, Jean. Frantses idazlea (Manosque, 1895 - 1970). Gerrako esperientziak Le grand troupeau (1931) eleberri naturalista idaztera eraman zuen era tragiko batean, eta gerraren kontrako jarrera hartzera geroagoko Refus d'obéissance (1937) izenekoan. Bere lanetan paisaia eta lurrrarekiko lilura berezia agertzen ditu, gizarte modernoaren azaleko balioen kontra. Errealista eta bortitza izaki, bere estilo bat bilatu zuen, barrokoaren hurbilekoa. Bigarren Mundu Gerraren ondoren kartzelan egon zen Vichy-ko gobernuari laguntzeagatik. Beste lan batzuk: Triomphe de la vie (1941), Un roi sans divertissement (1947), Noé (1947), Le hussard sur le toit (1951).
Zuhaitzak landatzen zituen gizona
itzul.: Mikel Vilches
Denonartean, 2013
1880-03-30 / 1964-09-18
Sean O'Casey
jaio zen duela 146 urte

O'Casey, Sean. Irlandako antzerkigilea (Dublin, 1880 - Torquay, 1964). Irlandako auzo pobre batean jaio zen, eta oso gazterik hasi zen lanean. Hiru urtez baino ez zen joan eskolara; hala ere, oso gazterik hasi zen idazten. Hasieran bere lanek ez zuten arrakasta handirik lortu, baina gauzak aldatu egin ziren Dublingo Abbey Theatre antzokian bere antzerki lanak antzezten hasi zirenean. Irlandaren burujabetasunaren aldeko higikundearekin eta borroka iraultzaile eta sindikalarekin lotura handia izan zuen. Idatzi zituen lehen lanak Dublingo langileen munduan girotuak dira. Ondoren antzerki lan esperimentalak idatzi zituen, Alemaniako espresionisten eta Brecht-en eraginekoak. Antzerki lanez gainera olerkiak ere idatzi zituen. Haren lan nagusiak: The Shadow of a Gunman(1923), Juno and the Paycock (1924), The Plough and the Stars (1926), The Silver Tassie (1928), The Star Turns Red (1940), Cock-a-Doodle Dandy (1949), Drums Under The Windows (1945), I Knock at the Door (1939), Windfalls (1934).
Zubizabal, 2003
1962-10-12 / 2017-03-30
Paco Souto
hil zen duela 9 urte

1962-03-30 / ...
Yoko Ogawa
jaio zen duela 64 urte

Haurdunaldi oharrak
itzul.: Iker Alvarez
Igela, 2026
1947-03-30 / ...
Josep Maria Sala-Valldaura
jaio zen duela 79 urte

Muga
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Hileta lanbide
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Azken albisteak
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Locus amoenus, locus horridus
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Lore gorrien odoljarioa
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Kode deontologikoa
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Era landuan
itzul.: Amaia Iturbide
Egan-1/2, 2009
Esker onak
Delphine De Vigan
itzul.: Aiora Jaka Irizar
Maialen Sobrino Lopez
Tropiko tristeak
Claude Levi-Strauss
itzul.: Jon Alonso
Aritz Galarraga
Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa
itzul.: Iker Alvarez
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Koxka bat estuago
Henry James
itzul.: Joseba Urteaga
Aritz Galarraga
Poesia kaiera
Frank O'Hara
itzul.: Be?at Sarasola
Asier Urkiza
Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa
itzul.: Iker Alvarez
Nagore Fernandez
Beste urte batez
Samira Azzam
itzul.: Xabier Monasterio
Maialen Sobrino Lopez
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
itzul.: Maialen Berasategi
Iraitz Urkulo
Esker onak
Delphine De Vigan
itzul.: Aiora Jaka Irizar
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Flannery O'Connor
itzul.: Itziar Otegi
Aritz Galarraga
2026 Martxoa
Antzerkiaren nazioarteko eguna
Miquel Marti i Pol
Poemak euskaraz
Antonio Lobo Antunes
Gauzen ordena naturala
Boris Vian
Aldarri antimilitarista
Izet Sarajlic
Sarajevoko setiokoak
2026 Otsaila
Edorta Matauko itzultzaileak agur
Martha Gelhorn
Pazko bezperako gaua
2026 Urtarrila
Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik
Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan
Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak
2025 Abendua
Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan
2025 Azaroa
Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura
2025 Urria
Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea
Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema
2025 Iraila
Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra
David Foster Wallace
Wallace euskaraz
Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak
2025 Abuztua
Liam O'Flaherty
Jende behartsua
Hainbat egile
Japoniako ahotsak
2025 Uztaila