1906-10-09 / 2001-12-20
Leopold Sedar Senghor
hil zen duela 24 urte

Senghor, Léopold. Senegaldar estatugizona eta poeta (Joal, 1906). Dakar-en ikasketak hasi ondoren Parisera joan zen eta Sorbonne-n osatu zituen. Garai hartan L'Étudiant Noir (Ikasle Beltza) aldizkaria sortu zuen Afrikako kulturaren balioa aldarrikatzeko. Frantzian irakasle izan ondoren bi urte eman zituen Alemaniako kontzentrazio esparru batean eta erresistentziarekin borrokatu zen gero. Aipagarri da garai hartan idatzi zuen Chantes d'ombre (1945, Itzaleko kantuak) poesia bilduma. Bigarren Mundu Gerra amaitu zenean Senegalgo diputatu hautatu zuten Frantziako Biltzar Nazionalerako. 1948. urtean Senegalgo Batasun Demokratikoa sortu zuen eta 1960an Senegalgo Errepublika berriko lehendakari hautatu zuten. 20 urtez izan zen Senegalgo lehendakari eta sozialismo moderatuaren moldeak jarraitu zituen baina haren aurka jarri ziren nazionalista erradikalak. 1984. urtean Frantziako Akademiakide egin zuten. Harenak dira, bestalde, Ethiopiques (1956) eta Nocturnes (1961) poesia bildumak.
Mintzo zara
itzul.: Itxaro Borda
Maiatz-14, 1987
1902-02-27 / 1968-12-20
John Steinbeck
hil zen duela 57 urte

Steinbeck, John. Estatu Batuetako idazlea (Salinas, Kalifornia, 1902 - New York, 1968). Lanbide askotan ihardun izanak eragin handia izan zuen gero bere eleberrigintzan. Lehen liburuetan gizarte gaiei ematen zien garrantzia batez ere, behartsuenganako atxikimendua eta elkartasuna adieraziz: In Dubious Battle (1935, Zalantzazko borrokan), The Grapes of Wrath (1939, Haserrearen mahats-aleak), Steinbeck-en liburu ezagunetako bat, John Ford-ek 1940an zinemara egokitu zuena; Tortilla Flat (1935), arrakasta handia izan zuena; Of Mice and Men (1937, Saguak eta arratoiak). Bigarren Mundu Gerra bitartean gerrako kazetari izan zen, eta propagandako liburuak idatzi zituen. Hasierako lanetan gizarte gaiak landu bazituen ere, denborarekin jarrera kontserbadoreagoak azaldu zituen, eta besteak beste Vietnamgo gerraren alde agertu zen. Zinemarako gidoiak idatzi zituen, horien artean Elia Kazanen Viva Zapata (1952). Literaturako Nobel saria eman zioten 1962an. Beste idazlanak: East of Eden (1952, Eden ekialdean), Elia Kazanek 1955ean zinemara egokitu zuena; The Way-Ward Bus (1947, Autobus galdua), The Pearl (1948, Perla), The Acts of King Arthur and his Noble Knights (1959, Arturo erregearen eta haren zaldun prestuen ekintzak).
Saguak eta gizonak
itzul.: Iņigo Errasti
Vicens Vives, 2016
Literatura Eskola 13
Perla
itzul.: Miren Arratibel
Vicens Vives, 2014
Literatura-Eskola 3
Tortilla flat
itzul.: Koro Navarro
Elkar, 1995
Eleberria 156
Perla
itzul.: Ruper Ordorika
Elkar, 1988
Erdal Literatura 62
1860-10-10 / 1911-12-20
Joan Maragall
hil zen duela 114 urte

Maragall i Gorina, Joan. Idazle kataluniarra (Bartzelona, 1860 - Bartzelona, 1911). Ehungintzan aritzen zen familia batean jaio zen. Zuzenbide ikasketak amaitu ondoren hasi zen idazten. Lan gehiena katalaneraz egin zuen, gaztelaniaz ere zerbait idatzi bazuen ere. Maragallen idazkeraren ezaugarriak gauzen aurrean duen ikuspegi irekia, sentsualtasuna, eta ukitu erlijiozko eta kosmikoa dira. Goetheren itzultzaile ere izan zen. Lan azpimarragarrienak: Notes autobiogràfiques (1885-86), L'oda infinita (1888), Poesies (1895), Visions i Cants (1900), Les disperses (1904), Enllà (1906), Seqüències (1911).
Gogo abestia
itzul.: Udalaizpe
Euzkadi - 6576, 1934
Sortzez-Garbiaren gaba
itzul.: Basaraz
Jesus'sen Biotzaren Deya - 134, 1928
1932-04-10 / 2000-12-20
Adrian Henri
hil zen duela 25 urte

Zu gabe
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
1923-10-24 / 1997-12-20
Denise Levertov
hil zen duela 28 urte

Sekretua
itzul.: Joseba Sarrionandia
Hezurrezko xirulak, 1991
Elkar
1983-12-20 / ...
Taylor Jenkins Reid
jaio zen duela 42 urte

Evelyn Hugoren zazpi senarrak
itzul.: Ibai Sarasua
Erein, 2025
1948-12-20 / ...
Abdulrazak Gurnah
jaio zen duela 77 urte

Paradisua
itzul.: Maialen Berasategi, Joxe Mari Berasategi
Elkar, 2022
1894-10-18 / 1943-12-20
Yuri Tinianov
hil zen duela 82 urte

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx
itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga
Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap
itzul.: Idoia Santamaria
Asier Urkiza
Esker onak
Delphine De Vigan
itzul.: Aiora Jaka Irizar
Irati Majuelo
Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga
itzul.: Miren Agur Meabe
Maialen Sobrino Lopez
Herioa Venezian
Thomas Mann
itzul.: Xabier Mendiguren
Aritz Galarraga
Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap
itzul.: Idoia Santamaria
Paloma Rodriguez-Mi?ambres
Lur mortuak
Nuria Bendicho
itzul.: Joxan Elosegi
Irati Majuelo
Poesia guztia
Safo
itzul.: Maite Lopez Las Heras
Aritz Galarraga
Gatazka eta abusua ez dira gauza bera
Laura Macaya
itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez
Askatasun haizea
Javier Buces
itzul.: Markel Lizasoain
Irati Majuelo
2025 Abendua
Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan
2025 Azaroa
Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura
2025 Urria
Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea
Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema
2025 Iraila
Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra
David Foster Wallace
Wallace euskaraz
Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak
2025 Abuztua
Liam O'Flaherty
Jende behartsua
Hainbat egile
Japoniako ahotsak
2025 Uztaila
2025 Ekaina
Ford Madox Ford
Historiarik goibelena
2025 Maiatza
Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez
Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik
2025 Apirila
Huy Can / Yusef Komunyakaa
Poemak Vietnamdik
Jean-Paul Sartre
Sartre euskaraz