euskarari ekarriak

1.612 idazle / 4.108 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1865-06-13 / 1939-01-28

William Butler Yeats

hil zen duela 87 urte

Yeats, William Butler. Idazle irlandarra (Sandymount, 1865 - Roquebrun-Cap-Martin, 1939). Londresen eta Dublinen ikasi zuen. Arte ikasketak egin ondoren, 1887an Londresa joan zen bizitzera. Idazle "dekadenteen" ildotik zelta giroko obrak idatzi zituen garai hartan. 1896an Irlandara itzuli zen eta irlandar literaturaren berpizkundeko eredu goren bihurtu zen. Lady Gregoryk lagunduta Irlandako Antzerki Nagusia sortu zuen. Konpainia hartako zuzendari izan zen hil arte, eta berak idatzitako antzezlanekin arrakasta handia izan zuen. Deirdre (1907) da haren antzezlanik ospetsuena. Olerkiak ere idatzi zituen garai hartan: The Wind among the Reeds (Haizea kanabera artean), In the Seven Woods (Zazpi basoetan), The Green Helmet (Kasko berdea). Bere aberriaren aldeko borrokan parte hartu zuen eta senatore izan zen. Bere olerkigintzaren bilakaeran elezaharren munduan murgildu zen erabat. Ikuspegi horretakoak dira The Lake Isle of Innisfree (Innisfree, aintzirako uhartea), The Tower (Dorrea) eta The Winding Stair (Zurubia). Antzezlanak idazten ere jarraitu zuen. Hala, Plays in Prose and Verse (Prosazko eta bertsozko dramak) eta The Cat and the Moon (Katua eta ilargia) ordukoak dira. 1936an bere Poesia modernoaren Oxfordeko liburua izenburukoak eztabaida handiak piztu zituen. 1938an autobiografia kaleratu zuen. Literaturako Nobel saria eman zioten 1923an.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Poesia kaiera

itzul.: Juan Kruz Igerabide

Susa, 2022

Munduko Poesia Kaierak 42

Hamar poema

itzul.: Xabier Boveda

Idatz&Mintz-62, 2017

Bi poema

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2016

Zazpi poema

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2015

Pizkunde, 1916

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2014

Itsasaldia Bizantziora

itzul.: Hedoi Etxarte

Ihes ederra, 2009

Alberdania

Aireko-zain batek herioa aitzinetik dakusa

itzul.: Luigi Anselmi

Bertzerenak, 2006

Pamiela

Edateko kanta

itzul.: Luigi Anselmi

Bertzerenak, 2006

Pamiela

Lau poema

itzul.: Lur erredakzioa

Lur Entziklopedia Tematikoa, 1999

Hiru poema

itzul.: Josu Lartategi

Enseiucarrean-9, 1993

Bigarren etorrera

itzul.: Andolin Eguzkitza

Mazantini-4, 1993

Idazten dut errimatuz

itzul.: ?

Egin - 2755, 1986

Swift zenaren epitafioa

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Heriotz amets bat

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Galdutakoa

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Irlandar abiadoreak bere heriotza igarri du

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Politika

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Gurpila

itzul.: Joseba Sarrionandia

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985

Pamiela

Zaharra zarenean

itzul.: Andolin Eguzkitza

Xaguxarra-1, 1980

1906-10-16 / 1972-01-28

Dino Buzzati

hil zen duela 54 urte

Buzzati, Dino. Italiar idazlea (Belluno, 1906 - Milan, 1972). «Errealismo magikoa»-ren aldekoa izan zen Bontempelli eta Gandolfirekin batera. Fantasiazko bi kontakizun harrigarrirekin plazaratu zen: Barnabò delle montagne (Barnabò mendikoa, 1933) eta Il segreto del bosco vecchio (Baso zaharreko sekretua, 1935). Il deserto dei tartari (Tartaroen basamortua, 1940) da Buzzatiren eleberririk ezagunena. Lan honetan, Kafkaren moldeetatik ez oso urrun, estilo trinkoa eta soila erabiliz, eta metaforaz eta alegoriaz baliatuz, mundua gizonaren inguruan dardaratzen den sentsazioa ematen du aditzera. Beste lan batzuk: Paura nella Scala (Izua eskaleretan, Sessanta racconti (Hirurogei ipuin, 1958), Il grande ritratto (Erretratu handia, 1960), Un amore (Amodio bat, 1963).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Tartariarren basamortua

itzul.: Josu Zabaleta

Alberdania-Elkar, 2010

Literatura Unibertsala

Zazpi mezulariak

itzul.: Mikel Alvarez

Xaguxarra-2, 1981

1936-01-28 / 2024-07-01

Ismail Kadare

jaio zen duela 90 urte

Kadare, Ismail. Idazle albaniarra (Gjirokastra, 1936 - Tirana, 2004). Haurtzaroan faxismoaren gogortasuna nozitu zuen, eta ondoren gerrak eraitsitako Albaniaren antolakuntza berriaren garaian izan zuen hezkuntza. Tiranan hasitako literatura ikasketak Moskun jarraitu zituen, Gorki Institutuan. 1954an argitaratu zuen lehen poema liburua (Gaztaroko inspirazioak) eta handik hiru urtetara Amets gaiak. Moskun zelarik Albaniaren eta SSBBaren arteko harremanak eten ziren (1960); garai hartakoa da Negu luzea eleberriaren lehen idazketa. Etenaren ondorioz Albaniara itzuli eta Drita (Argia) izeneko aldizkarian zuzendari lanetan aritu zen, eta kazetari lanari ekin zion. Lehen eleberri argitaratua Armada hileko jenerala (1967) izan zuen. Handik hara, eleberrigintzan nabarmendu da, batez ere. Kadareren eleberririk ezagunenak dira: Lotsaren hilobia, Eztei bidaia, Apiril urratua, Kontzertua, Hiru begiko zubia, Harrizko herriaren kronika, Ametsen jauregia. Obra horietan Albaniaren historia kontatzen du era berezi batean, historiari atxikirik batzuetan, errealismo sozialistaren ikuspegitik bestetan. Diputatu izan da anitzetan Albaniako legebiltzarrean eta Albaniako Fronte Demokratikoko lehendakariordea izana da. Gaur egun Parisen bizi da.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

H. dosierra

itzul.: Juan Mari Arzallus, Antton Olano

Ibaizabal, 1998

Literatura Unibertsala 78

Hiru arkuko zubia

itzul.: Juan Mari Arzallus

Elkar, 1994

Eleberria 147

Hiru poema

itzul.: Iñigo Aranbarri

Susa-25, 1990

1900-07-12 / 1930-01-28

Manoel Antonio

hil zen duela 96 urte

Manoel Antonio. (Jaiotza izena Manuel Antonio Pérez Sánchez). Galiziar olerkaria (Rianxo, 1900 - Asados, La Coruña, 1930). Piloto ikasketak egin zituen eta bidaiak egin zituen itsasontziz, Afrikan eta Ameriketan barrena. Itsasoak eragin handia izan zuen bere lanetan. Literatura hezkuntza modernista izan bazuen ere, XX. mende hasieran Galiziako lirikan izan ziren abangoardietako olerkari nagusia izan zen, ultraismoaren bidetik. Manuel Antonioren eraberritze asmoaren adierazgarri da A. Cebreirorekin batera idatzi zuen Máis alá (Harantzago) izeneko aldarrikapen testua. Bizi zela, De catro a catro, follas sin data de un diario de abordo (1928, Lauretatik lauretara, K. Izagirrek eta I. Aranbarrik euskaratua) izeneko olerki liburua argitaratu zuen. 1929an, lehorreratu beharra izan zuen, tuberkulosiak jota. Handik urtebetera hil zen. 1972an, Manuel Antonioren olerki guztiak agertu ziren Poesías izenburupean, aipatutako liburuaz gainera, beste hiru bilduta: Con anacos do meu interior, Foulas eta Sempre e mais despois.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Lauretatik lauretara

itzul.: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre

Susa, 1992

Poemas naufragos: galegoz heldutako poemak

itzul.: Joseba Sarrionandia

Susa, 1991

1893-01-28 / 1987-01-29

Josep Vicenç Foix

jaio zen duela 133 urte

Foix, Josep-Vicenç. Kataluniako idazlea (Sarria, Bartzelona 1893 - 1987). Laster izan zuen harremanik Europako banguardiekin. Literatura ikertzeko modu gisa azaltzen da bere lanetan, pentsamenduaren abentura gisa. Poesia landu zuen batez ere. Bere poesia lan nagusiak dira: Sol i de dol (1947, Bakarrik eta doluz), On he deixat les claus (1953, Non utzi ote ditut giltzak), Onze nadals i un Cap d'any (1960, Hamaika Eguberri eta Urte Berri bat). Hitz lauz ere idatzi zuen lan anitz. Azkenak: Cróniques de l'ultrason eta L'estació (1985, Loaz haraindiko kronikak eta Geltokia).

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Antologia. Zenbait poeta katalan

itzul.: Gerardo Markulueta

Ibaizabal, 1997

Literatura Unibersala 70

1873-01-28 / 1954-08-03

Sidonie Gabrielle Colette

jaio zen duela 153 urte

Colette, Sidonie Gabrielle. Eleberrigile frantsesa (Saint-Sauveur-en-Puisaye, Burgundia, 1873 - Paris, 1954). H. Gauthier Villars (Willy) idazlearekin ezkondu zen eta haren laguntzaz Claudine eleberri saila eman zuen argitara, arrakasta handia izan zuena (1900-1903). Dibortziatu ondoren (1906), eleberriak idazten segitu zuen (Les Vrilles de la vigne, 1908; La Retraite sentimentale, 1907; La Vagabonde, 1910) eta, 1912an bigarrenez ezkondu ondoren L'envers du music-hall (1913) antzerki lana eman zuen. Lehen Mundu Gerraren garaian kazetaritzan hasi zen eta bere bizitzako gorabeherak oinarri zituzten eleberriak idatzi zituen hurrengo urteetan: Ordu luzeak (1917), Claudine ren etxea (1922), Sido (1930) etab. Amodioa, sentsualitatea, jeloskortasuna, emakumeak, animalien mundua eta naturaren edertasuna gailentzen dira Coletten lanetan.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Mari-Alderrai

itzul.: Pedro Diez de Ulzurrun

Ibaizabal, 1998

Literatura Unibertsala 76

1853-01-28 / 1895-05-19

José Martí

jaio zen duela 173 urte

Martí, José Julián. Kubako idazlea (La Habana, 1853 - Boca de Dos Rios, 1895). Gazterik hasi zen Kubaren burujabetasunaren alde borrokan. Espetxeratu eta 1868an Espainiara bidali zuten. Zuzenbide ikasketak egin zituen Madrilen. 1875ean Mexikora joan zen, eta Amor con amor se paga bertsoz egindako lana antzeztu zuen. 1878an Kubara itzuli zen, baina handik urtebetera berriro atxilotu, eta atzera atzerrira bidali zuten. Kubako Alderdi Iraultzailearen oinarriak idatzi zituen Máximo Gómez-ekin batera. 1885an, Amistad funesta eleberri modernista idatzi zuen. 1891an Versos Sencillos argitaratu zuen, bere poema liburu landuena. 1891ean, beste lan guztiak utzirik, Kubako Iraultzaren alde jarri zen lanean. Armen bidez Kubaren askatasunaren alde aritu zen borrokan, 1895ean guduan hil zen arte. Azken hiru hilabetetan egunkari bat idatzi zuen, Diario de campaña. Politikan, ideia demokratikoak eta arrazakeriaren kontrakoak azaldu zituen; bestalde, Martí izan zen Hego Amerikako herrien batasunaren aldeko aldarrikapenak egin zituen lehen pentsalarietako bat, Espainiako eta Estatu Batuetako inperialismoaren kontra. Literaturan modernismoaren aitzindarietako bat izan zen, eta bere poesiak Walt Wihtman-en eragina duela esan liteke. Martírenak dira, halaber: El presidio en Cuba (1871), La república española ante la revolución cubana (1873), eta Las reformas (1873) saioak.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Gure Amerika

itzul.: Bego Montorio

Susa-27, 1991

0060 / 0128

Juvenal

[Idazleari buruzko informazioa]

Mulieres

itzul.: J.A. Etxebarria

Agur - 6, 1970

1940-05-24 / 1996-01-28

Joseph Brodsky

hil zen duela 30 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Ur-marka

itzul.: Rikardo Arregi

Katakrak, 2022

Iparburuko esploratzailea

itzul.: Koldo Izagirre

KM kulturunea, 2004

Ahalegina

1961-01-28 / ...

Arnaldur Indridason

jaio zen duela 65 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Hilobiko isiltasuna

itzul.: Julen Gabiria

Alberdania-Erein, 2010

Batera Saila

1918-01-28 / 1991

Susana March

jaio zen duela 108 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Denpora asko da

itzul.: Sabin Muniategi

Karmel, 1986

Neurea

itzul.: Sabin Muniategi

Karmel, 1985

1901-01-28 / 1987-06-05

Shinkichi Takahashi

jaio zen duela 125 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

Ez ditut zure hitzak

itzul.: Aitor Arana

Hotsizki - 1, 1985

Hitzorduak

Azken kritikak

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Flannery O'Connor

itzul.: Itziar Otegi
Aritz Galarraga

Rosa Parks: Nire istorioa
Rosa Parks / Jim Haskins

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Denbora bizigarri baterako
Marina Garces

itzul.: Olatz Mitxelena
Irati Majuelo

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx

itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Asier Urkiza

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Irati Majuelo

Emakume oinutsa
Scholastique Mukasonga

itzul.: Miren Agur Meabe
Maialen Sobrino Lopez

Herioa Venezian
Thomas Mann

itzul.: Xabier Mendiguren
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Paloma Rodriguez-Mi?ambres

Azken sarrerak

2026 Urtarrila

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

2025 Maiatza

Palestinar poetak
Poemak Nakba egunez

Gabriel Aresti eta berak euskaratutako Internazionala osorik

[Sarrera guztiak ikusi]