euskarari ekarriak

1.614 idazle / 4.111 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1898-02-10 / 1956-08-14

Bertolt Brecht

jaio zen duela 128 urte

Brecht, Bertolt. Idazle eta antzerkigile alemaniarra (Augsburgo, 1898 - Berlin, 1956). Munichen medikuntza ikasten hasi zen, baina gerra zela eta utzi behar izan zuen (1918). Gerra amaiturik, talde ezkertiarretan sartu zen. Max Reinhardt antzerki zuzendariaren laguntzailea Berlinen (1923), gero Piscator-en lankide izan zen (1927). Garai hartan Brechtek antzerki anarkista eta espresionista plazaratu zuen: Baal (1922), Gizona gizona da (1926). Lau soseko opera (1928), hots, John Gayren Beggar's Opera-ren moldaerak, arrakasta handia izan zuen. Hitlerrek agintea eskuratu zuenean alde egin zuen Alemaniatik. Danimarka, Suedia eta Finlandia iragan eta gero, Ameriketara iritsi zen gerratik ihesi. Erbestean Brechtek obra garrantzitsuak idatzi zituen: Sezuango gizon ona (1939), Puntika jauna eta bere morroia Matti (1940), Arturo Ui-ren igoera geraezina (1941), Mutter Courage und ihre Kinder (1941), Galileoren bizitza (1947). 1948an itzuli zen Alemaniara, eta Ekialdeko Berlinen finkatu zen. Bertan, Berliner Ensemble antzerki-taldea sortu eta zuzendu zuen. Garai honi dagozkio Kaukasoko igeltxuzko biribila lana (1948); zenbait moldaera (Sofokleren Antigona, Shakespeareren Coriolano); Hiru kontakizun luze) (1949), izen bereko operaren egokipen dena. Teoria lanetan (Antzerkirako Organon txikia 1948), literaturaren ikuspegi dialektikoaren ildotik, garbi adierazten du bere antzerkiaren funtzio didaktikoa: errealismoa, parabola edo alegoria, musika eta kantaren bitartez antzertiak kontzientzia hartzera eraman behar du ikuslea eta, azken finean, politikan esku hartzera. «Urruntze efektua» (Verfremdunseffekt) erabiltzen du bere antzertia egunerokotasunetik aldendu nahiz, gogarte eta kritikarako bide bilaka dadin. Brechtek eragin handia izan du XX. mendeko antzerkian.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Poesia kaiera

itzul.: Irati Majuelo Itoiz

Susa, 2023

Munduko Poesia Kaierak 45

Marrazoak pertsonak balira

itzul.: Galder Ruiz

Elearazi, 2014

Burges ttipien zazpi bekatu buruzagi

itzul.: Patxi Salaberri

armiarma.eus, 2014

Egia esateko 5 zailtasun

itzul.: Hedoi Etxarte

Zuzeu, 2012

Burges ttipien zazpi bekatu buruzagiak

itzul.: Sara Maio

Egan, 2010

3/4

Teatro hautatua

itzul.: Mario Onaindia

Hiria, 2009

Kaukasiar kreazko borobila

itzul.: Itxaro Borda

Artezblai, 2006

Pieza laburrak

itzul.: Joxerra Gartzia

Senez-28, 2005

Ene laztana

itzul.: Xabier Montoia

Senez-27, 2004

Galileoren bizitza

itzul.: Miren Billelabeitia

Egan, 2004

Hamabost poema

itzul.: Otsalar (Juan San Martin)

armiarma.eus, 2003

Jenerala, zure tankea auto bat baino indartsuagoa da

itzul.: Harkaitz Cano

Literatura Unibertsala – Batxilergoa, 2000

EIZIE-Erein

Keuner Jaunaren kondairak

itzul.: Joserra Garzia

Alberdania, 1999

Etorkizuneko jendeari

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Etorkizuneko jendeari

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Gaberako aterbea

itzul.: Mikel Laboa

Habe - 164, 1989

Haurren gurutzada

itzul.: Robert de Nigro

Porrot - 3, 1987

Geroko gizonei

itzul.: Igotz (Santi Onaindia)

Olerti, 1987

Oskawa itsas-untzia nola izan zen bere marinelez desegina

itzul.: Gabriel Aresti

Susa, 1986

Jeneral jauna, zure tankea sendoa da

itzul.: Aitor Arana

Hotsizki - 1, 1985

Amaren armak

itzul.: Daniel Landart

Egan, 1984

Liluraren kontra

itzul.: Mikel Laboa

Habe - 36, 1984

Zer artu zuen gudariaren emazteak?

itzul.: Igotz (Santi Onaindia)

Olerti, 1984

Langille baten galderak liburu baten aurrean

itzul.: Mikel Laboa

Sustraia - 41, 1983

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak III

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1969

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak II

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1968

Bertolt Brecht-en kantak eta poemak I

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1968

Iru alegi

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1966

Bai esalea eta Ez esalea

itzul.: Antonio Maria Labaien

Olerti, 1963

1915-10-17 / 2005-02-10

Arthur Miller

hil zen duela 21 urte

Miller, Arthur. Estatu Batuetako antzerkigilea (New York, 1915 - Conneticut 2005). Modu tradizionalean kontatutako lanak idatzi zituen, analisi psikologiko sakonak egiten dituztenak eta arazo moralak eta politikoak agertzen dituztenak. Arthur Miller-en lanek arrakasta handia lortu dute mundu osoan, eta Ameriketako eta Europako antzoki garrantzizkoenetan izan dira ikusgai; filmeak ere egin dira haiek oinarri hartuta. 1956an, The Mistifs (Hezgaitzak) filmerako liburua idatzi zuen; Huston izan zen filme haren zuzendari eta Marilyn Monroe antzezle nagusia, garai hartan Miller-ekin ezkondua zegoena. Lan aipagarrienak: All my Sons (1947, Guztiak nire seme ziren), The Death of a Salesman (1949, Saltzaile baten heriotza), A View fron the Bridge (1956), After the Fall (1963, Erorketaren ondoren), The Crucible (1953), The Price (1968). Arazoak izan zituen Estatu Batuetako agintariekin, komunista omen zelako.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Saltzaile baten heriotza

itzul.: Xabier Galarreta

Hiria, 2001

1890-02-10 / 1960-05-30

Boris Pasternak

jaio zen duela 136 urte

Pasternak, Boris Leonidovitx. Eleberrigilea eta poeta errusiarra (Mosku, 1890 - Peredelkino, Moskutik hurbil, 1960). Mosku eta Marburgoko unibertsitateetan egin zituen ikasketak. 1913an argitaratu zuen lehen poema bilduma, futurismoaren eraginpean. Oso ospetsua egin zen 1922an argitaratu zuen Sestra moya zhizn (Bizitza nire ahizpa) poema bildumari esker. Iraultzan inspiraturiko poema batzuk idatzi ondoren, 1931n autobiografia bat idatzi zuen prosaz, Okhrannaya gramota (Igaro-agiria). Poema oso gutxi argitaratu zuen 1935. urtetik aurrera, ez baitzegoen ados sobietar poesia ofizialarekin; atzerriko idazleen obrak itzultzen ihardun zuen, Shakespeare-renak, nagusiki. 1957an, Doktor Zhivago eleberria argitaratu zuen Italian, Errusian debekatu egin baitzioten. 1958an Literaturako Nobel saria irabazi zuen, baina sobietar agintariek sariari uko egitera behartu zuten. Azken urteak artisten kolonia batean eman zituen, Moskutik gertu.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Salbokonduktoa

itzul.: Koldo Izagirre

armiarma.eus, 2015

Ipuin latza

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-12, 1986

Nornahik bezala: maitatu dut

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-12, 1986

Udaberria da

itzul.: Juan San Martin

Olerti, 1960

Getsemaniko baratza

Olerti, 1959

1799-06-06 / 1837-02-10

Alexandr Puxkin

hil zen duela 189 urte

Puxkin, Alexandr Sergeievitx. Idazle errusiarra (Mosku, 1799 - San Petesburgo, 1837). Nobleziako etxe bateko semea zen, eta etxeko giroak literaturarekiko zaletasuna piztu zion. Tsarskoie Selo Lizeoan (geroago Puxkin Lizeoa) egin zituen ikasketak. 1817an, San Petesburkogo Kanpo Arazoetarako Ministerioan hasi zen lanean. 1820an olerki lirikoak eta Errusiako folklorean oinarritutako Ruslan eta Liudmila poema narratiboa argitaratu zituen, oso harrera ona izan zutenak, baina idazki «iraultzaile» batzuek Errusiako hegoaldera (Ekaterinoslav eta Kishinev) erbesteratzea behartu zuten. Hurrengo urteetan, landako bizimoduaren eta Lord Byron ingelesaren olerkien eraginez, poema narratibo gehiago idatzi zituen, denak ere, erromantizismo eta musikalitate handikoak: Kavkazski plennik (1822, Kaukasoko espetxeratua), Bajchisaraiski fontan (1824, Bakhtxisaraiko iturria). 1823an Odessara bidali zutelarik, bere lan handienetako bat izan zena idazten hasi zen (1825-31): Yevgeni Onegin (1833, Eujenio Onegin), hitz neurtuzko eleberria, Puxkinen literaturagintzan mugarritzat hartu ohi dena; izan ere, eleberri horretan, erromantizismoaren kanonetatik eta Byronen heroiarekiko hasierako liluratik aldentzearekin batera, izadiarekiko eta Errusiako herriekiko atxikimendua erakutsi zuen. Eleberri horretako «errealismo poetikoa» Errusiako eleberrigintza modernoaren abiapuntutzat hartu ohi da. Bestalde, obra hori gaitzat hartuta, Txaikovskik opera bat egin zuen. 1823an ateismoaren aldeko gutun bat harrapatu zioten, eta hargatik burokrazia karguetatik kendu eta Mijailovskoi-en zuen etxean bizitzera behartu zuten, Pskov-en ondoan. Han idatzi zuen Boris Godunov hitz neurtuzko drama historiko entzutetsua, 1831n argitaratu ziotena, eta Musorgskiren izen bereko operaren oinarri izan zena. Obra hura eten bat izan zen Errusiako antzerkigintza klasikoan, estetika erromantikoaren ordez elkarrizketa errealistak, azterketa psikologiko sakonak eta historiari buruzko gogoetak baitzituen. 1827an barkamena eman ziotelarik, San Petesburgora joan zen bizitzera, eta 1830ean Natalia Gontxarovarekin ezkondu zen. Hurrengo urteetan prosaz idatzi zuen batez ere: Pugatxev-eko iraultzan oinarritutako Kapitanskaia dochka (1836, Kapitainaren alaba) eleberri historikoa da garai hartako prosaren eredu aipagarriena. Hala ere, bien bitartean, kontakizunezko olerki bat ere idatzi zuen, Pedro Handia tsar erreformatzaileari buruzkoa: Medni vsandik (1833, Brontzezko zalduna; 1841ean argitaratua). Puxkinen beste obra batzuk: Povesti pokoynogo I.P. Belkina (1830, I.P. Belkinen azken ipuinak), ipuin liburua, Pikovaya dama (1834, Piketako dama) eleberria, Txaikovskik musikarako moldatua. Puxkinek eragin handia izan zuen haren ondorengo errusiar idazleengan. Emaztearen bizimodu arinari buruzko esamesak zirela eta, baroi frantses baten aurkako dueloan zauritu eta egun batzuk geroago hil zen, 38 urte zituela.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Kapitainaren alaba

itzul.: Jose Morales Belda

Ibaizabal, 1997

Literatura Unibertsala 55

Saltan erregea

itzul.: Jose Morales Belda

Desclče de B., 1996

Epotxak eta erraldoiak

Goiz argiarekin

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Bohemiar kanta

itzul.: Joseba Sarrionandia

Hezurrezko xirulak, 1991

Elkar

Antxarra

itzul.: Itxaro Borda

Maiatz-12, 1986

1689-01-18 / 1755-02-10

Montesquieu

hil zen duela 271 urte

Montesquieu. (Jaiotza izenez Charles-Louis de Secondat, Brèdeko eta Montesquieuko baroia). Frantses idazle eta filosofoa (La Brède, Bordele, 1689 - Paris, 1755). Zuzenbide ikasketak egin zituen. 1728-1731 bitarteko urteetan bidaiak egin zituen Austria, Italia, Alemania, Holanda eta Ingalaterrara. 1735ean Parisen hartu zuen bizilekua. 1721ean Lettres persanes (Pertsiar gutunak) izeneko gutun bidezko eleberria argitaratu zuen. Liburu haren arrakastaren ondoren, Considérations sur les causes de la grandeur des romains et de leur décadence (1734, Erromatarren handitasunaren eta gainbeheraren zergatiei buruzko gogoetak) idatzi zuen. Baina, Montesquieuren obrarik garrantzitsuena L'esprit des lois (1748, Legeen izpiritua) izan zen. Mende hartako libururik garrantzitsuenetakoa izan zen, eta eragin handia izan zuen hurrengo mendeetan, liberalismo modernoaren ardatz nagusia izan baitzen. Liburu horretan, Montesquieuk herri askotako legeak aztertu eta alderatu zituen. Haren iritziz, herrien bizitza ez da legeen mende jarri behar, legeak sortu behar dira herrien neurrira. Montesquieuk sortu zuen, besteak beste, aginpide banaketaren ideia. Bestalde, Frantziako Entziklopediarako ere lan egin zuen. Harako idatzi zuen Essai sur le goût (1757, Saiaera gustoaren gainean). Hil ondoren, argitaratu zioten Histoire véritable (1892) kontakizun filosofikoa.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Legeen espirituaz II

itzul.: Iņaki Iņurrieta

Klasikoak, 1999

Pentsamenduaren Klasikoak

Legeen espirituaz I

itzul.: Iņaki Iņurrieta

Klasikoak, 1999

Pentsamenduaren Klasikoak

Persiar gutunak

itzul.: Patri Urkizu

Ibaizabal, 1994

Literatura Unibertsala 38

Lettres Persans LXXVI

itzul.: Mikel Azurmendi

Porrot aldizkaria, 1984

1

1903-02-10 / 1986-10-30

Abel Meeropol

jaio zen duela 123 urte

[Idazleari buruzko informazioa]

The Strange Fruit

itzul.: Joserra Utretx

Susa-18, 1986

Hitzorduak

Azken kritikak

Poesia kaiera
Frank O'Hara

itzul.: Be?at Sarasola
Asier Urkiza

Haurdunaldi oharrak
Yoko Ogawa

itzul.: Iker Alvarez
Nagore Fernandez

Beste urte batez
Samira Azzam

itzul.: Xabier Monasterio
Maialen Sobrino Lopez

Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu

itzul.: Maialen Berasategi
Iraitz Urkulo

Esker onak
Delphine De Vigan

itzul.: Aiora Jaka Irizar
Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Ez da erraza gizon on bat aurkitzea
Flannery O'Connor

itzul.: Itziar Otegi
Aritz Galarraga

Rosa Parks: Nire istorioa
Rosa Parks / Jim Haskins

itzul.: Amaia Astobiza
Nagore Fernandez

Denbora bizigarri baterako
Marina Garces

itzul.: Olatz Mitxelena
Irati Majuelo

Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx

itzul.: Karlos Zabala
Aritz Galarraga

Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap

itzul.: Idoia Santamaria
Asier Urkiza

Azken sarrerak

2026 Otsaila

Violeta Parra
Kantuak

Poeta palestinarrak
Hitz ahots

2026 Urtarrila

Adelbert von Chamisso
Lanak

Rafael Dieste
Intxixuen artxibotik

Wallace Stevens
13 poema

Castelao
Castelao euskaraz

Juan Rulfo
Pedro P?ramo/Lautada sutan

Gustavo Pereira
Venezuelako hitzak

Petofi/Adonis
Hiru poema

2025 Abendua

Vassilis Alexakis
Aita

Paul Eluard
Poemak

Grace Paley
Agur eta zorte on

Susa literatura argitaletxea Durangoko liburu azokan

16 poeta
16 poeta Palestinako

2025 Azaroa

Nazim Hikmet
Poesia kaiera

Antonia Pozzi
Poesia kaiera

Saki
Sakiren ipuinak

Villiers de L'Isle-Adam
Esperantzaren tortura

Cecilia Meireles
Hamar poema

2025 Urria

Paul Valery
Itsas hilerria

Angela Figuera
Aingeruen zuzenbidea

Daniel Salgado
Lau pieza

Youenn Gwernig
New Yorkeko hamar poema

2025 Iraila

Assata Shakur
Oroimenez

Manuel Curros Enriquez
Jostirudi Jainkotarra

Benjamin Peret
Lau poema

Claude McKay
Lau poema

David Foster Wallace
Wallace euskaraz

Angel Gonzalez/Andrea Camilleri
Mendeurrenak

Nicanor Parra
Poemak

2025 Abuztua

David Diop
Lau poema

Liam O'Flaherty
Jende behartsua

Donald Justice
Bi poema

Thomas Mann
Narratiba euskaraz

Hainbat egile
Japoniako ahotsak

2025 Uztaila

Xuan Bello
Hiru poema

Vladimir Vysotski
Bi kantu

Tanizkai/Gombrowicz
Bi mundu

2025 Ekaina

Ford Madox Ford
Historiarik goibelena

Manuel de Pedrolo
Irakurgai

Teresa Colom
Bost poema

Patxi Apalategi
Itzulpen lanak

Oscar Milosz
Poesia kaiera

Frank O'Hara
Poesia kaiera

[Sarrera guztiak ikusi]