Urtetan, akatsaz gozatu

eta haren zuzenketaz,

mintzatzeko aukera eduki, aske ibiltzeko,

mutilaturik bizi ez,

elizetan barrendu ez, edo bai,

leitu, musika kuttuna entzun,

izaki bat izan nola egunez hala gauez.

Tratu batean ezkondua ez izan,

ahuntzetan neurtua,

ahaideek oinazez gobernatua

edo legez harrikatua.

Sekula gehiago desfilatu ez

eta ez onartu hitzik

burdin karrakak

odolean jartzen dituenik.

Zeurez aurkitu

beste izaki ezusteko bat

behakoaren zubian.

Gizakia eta emea izan, ez gehiago ez gutxiago.

 

 

Fortuna

Por años, disfrutar del error / y de su enmienda, / haber podido hablar, caminar libre, / no existir mutilada, no entrar o sí en iglesias, / leer, oír la música querida, / ser en la noche un ser como en el día. / No ser casada en un negocio, / medida en cabras, / sufrir gobierno de parientes / o legal lapidación. / o desfilar ya nunca / y no admitir palabras  / que pongan en la sangre / limaduras de hierro. / Descubrir por ti misma / otro ser no previsto / en el puente de la mirada. / Ser humano y mujer, ni más ni menos.