euskarari ekarriak

1.268 idazle / 3.424 idazlan

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  

Azken kritikak

1811-10-10 / 1858-10-23

Agosti Xaho


Xaho Lagarde, Josep Augustin. Zuberotar idazlea (Atarratze, 1810 - Baiona, 1858). Maulen, Oloroen eta Paben egin zituen ikasketak. Hemeretzi urte zituela, Parisa joan zen sortaldeko hizkuntzak ikastera, eta Charles Nodier-ekin harremanetan hasi zen. 1838an, Okzitaniako Tolosara joan zen bizitzera; han, Revue des Voyants izeneko aldizkari bat sortu nahian ibili zen. Handik bi urtera, Euskal Herrira itzuli eta L'Ariel egunkaria sortu zuen. Egunkari hartan eztabaida ugari izan zituen, eta bere teoria bereziak plazaratzeko leku egokia aurkitu zuen. 1848ko Iraultza piztu zelarik, L'Ariel-ek izena aldatu eta, Le Republicain de Vasconie bihurtu zen. Euskarazko astekaria ere egin nahi izan zuen, baina bi ale besterik ez zituen atera: Uscal-Herrico Gaseta (1848). Zinegotzi izendatu zuten, Goardia Nazionaleko komandante eta Basses-Pyrénées-ko kontseiluko kide. 1852an, egunkaria ateratzea eragotzi zioten, eta Xaho erbestera bidali zuten. Belgikan sartzen ez zioten utzi eta, Gasteizen hartu zuen bizilekua. 1854an, Baionara itzuli eta Safer ou les houris espagnoles eleberria argitaratu zuen. Euskaraz, Azti-begia, Agosti Chaho Bassaburutarrak Ziberou herri maitiari Parisetik igorririk beste hanitchen aitzindari argui-bidian goiz izarra (1834) izeneko liburuxka idatzi zuen. Baina, frantsesez liburu anitz plazaratu zituen; horien artean: Paroles d'un voyant, Paroles d'un Biscaien aux Liberaux de la reine Christine (1834); Voyage en Navarre pendant l'insurrection des basques (1830-1835) (1836); Etudes grammaticales sur la langue euskarienne (1836); Histoire primitive des Eusqueriens-basques, langue, poésie, moeurs et caractère de ce peuple (1847); Biarritz entre les Pyrénées et l'Océan: Itinéraire pittoresque (1855); Dictionnaire basque, français, espagnol et latin (1856). n Bere burua agnostikotzat, azti edo igerletzat eta ezkertiartzat jotzen zuen. Xahok, bere izpiritu erromantikoari jarraituz, asmatu zuen, besteak beste, Aitor elezaharreko pertsonaia. Kantu zaharrak biltzen ahalegin handiak egin zituen. Zumalakarregirenganako miresmen handia agertu zuen bere idazlanetan, eta gisa askotara euskal abertzaletasunaren aitzindaritzat jo daiteke.

[Idazleari buruzko informazio gehiago]

Aitorren kondaira

itzul.: Hector Iglesias

Iker, 2008

Hitzorduak

Otsailak 10: Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Leitzan

Otsailak 10: Soldaduaren itzulera Bilbon

Otsailak 11: Lorategiko festa Markinan

Otsailak 11: Miguel Hernandez kantuz Bermeon

Otsailak 15: Muskuiluak afaltzeko Trintxerpen

Otsailak 25: Plazeraren gau ilunekoak Lizarran

Azken kritikak

Sumisioa
Michel Houellebecq

itzul.: Gerardo Markuleta
Hasier Rekondo

Ilunpeen bihotzean
Joseph Conrad

itzul.: I˝aki Iba˝ez
Saioa Ruiz Gonzalez

Zorion klandestinoa
Clarice Lispector

itzul.: I˝igo Roque
Hasier Rekondo

Parranda
Eduardo Blanco Amor

itzul.: Ramon Etxezarreta
Iraitz Urkulo

Poesia kaiera
Ingeborg Bachmann

itzul.: Nagore Tolosa
Igor Estankona

Poesia kaiera
Ingeborg Bachmann

itzul.: Nagore Tolosa
Iker Zaldua

Neguko egunerokoa
Paul Auster

itzul.: Oskar Arana
Saioa Ruiz Gonzalez

Dalloway Andrea / Emakumeen lanbideak...
Virginia Woolf

itzul.: I. Diez de Ultzurrun / A.I. Morales
Amaia Alvarez Uria

Poesia kaiera
Jorge de Sena

itzul.: Rikardo Arregi
Igor Estankona

Poesia kaiera
Eugenio Montale

itzul.: Anjel Lertxundi
Alex Gurrutxaga

Azken sarrerak

2016 Urtarrila

Ashraf Fayadh
hamazazpi poema

Louise Michel
Komuna

2015 Abendua

Sergei Jesenin
zortzi poema

W. Somerset Maugham
Idazle baten oharrak

Gilka Machado
Hiru poema

2015 Azaroa

Roland Barthes
Frantziako Turra epopeia gisa

Pier Paolo Pasolini
Ile luzearen aurka

2015 Urria

Giorgio Scerbanenco
Luisa korapiloa

Edna St. Vincent Millay
Harpa ehulearen balada

Italo Calvino
Bi artikulu

Alex La Guma
Bi testu

Mario de Andrade
Bi poema

Susana Thenon
Bederatzi poema

2015 Iraila

Ingeborg Bachmann, Eugenio Montale, Jorge de Sena
Poesia Kaierak

Yehuda Amichai
Gerlan hildakoen eresia

Cesare Pavese
Poesia euskaraz

2015 Abuztua

Sergei Dovlatov
Konpromisoa

Verdins, Gripenberg, Rudcenkova

Langston Hughes
Poesia azpititulatua

Thomas Mann
Burdinbideko istripua

Robert Frost
Poesia azpititulatua

Charles Bukowski
Poesia azpititulatua

2015 Uztaila

Junichiro Tanizaki
Tatuaia

Alan Seeger
Poesia azpititulatua

Aleixandre, Perta eta Pang

Gwendolyn Brooks
Poesia azpititulatua

Heinrich B÷ll
Gertatu behar du zer edo zer

Amiri Baraka
Poesia azpititulatua

James Salter
Ilunabarrean

June Jordan
Poesia azpititulatua

Benjamin Peret
Lau poema

MichŔle Lalonde
Poesia azpititulatua

2015 Ekaina

Elizabeth Barrett
Poema bat

Jean Joseph Rabearivelo
Bost poema

William Butler Yeats
Zazpi poema

Robert Desnos
Hiru poema-sorta

Nepalgo poetak
Hamahiru poema

2015 Maiatza

Boris Pasternak
Salbokonduktoa

Paul Nizan
Aden Arabie

Alphonse Daudet
Azken eskola eguna

[Sarrera guztiak ikusi]