GERLAN HILDAKOEN ERESIA
Yehuda Amichai

1955
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus

 

VII

 

Gerlan hildakoen oroimenezko eguna: haren

galeraren dolua zeure galeraren doluaren gainean,

baita alde egin zuen maitearena ere, oinazea

oinazearekin nahastea, historia aurreztuzaleak

oroimena, sakrifizioa eta oinazea

jaiegun bakarrean eta akordu errazean kokatzen dituen bezala.

 

O mundu eztia, esne gozotan zopatutako ogia bezalakoa

haginik ez daukan jainko izugarri batentzat,

«Zoriontasun handi bat ezkutatzen da hau denaren ostean».

Zertarako balioko dizu barnetik negar eta kanpotik oihu egitea?

Zoriontasun handi bat ezkutatzen da beharbada hau denaren ostean.

 

Oroimenezko eguna. Gatz garratza

neskato loredun gisan jantzia.

Soka tinkoak bidearen luzean

hilik eta bizirik gaudenon prozesio baturako.

Leiar zatitan bezala oinez neska-mutikoak dolu arrotzean.

 

Egun luzez geratuko da horrela txirulariaren ahoa.

Soldadu hil bat dator igeri buru txikien artean

hildakoek duten igeri egiteko moduan, hildakoek

dauzkaten hutsegin zaharrekin,

ur bizia dagoen lekuaren gainean.

 

Hegan doa bandera bat errealitatearekiko lotura galduta.

Emakumezko jantzi zuri-urdin politekin

dekoratu duten erakustegia. Eta dena

hiru hizkuntzatan: hebreera, arabiera eta heriotza.

 

Abere handi eta garai bat hil ezinik gau osoan

jasminaren azpian behakoa munduari tinko.

Gizonezko bat, semea gerlan hila, uteroan

umeki hila daraman emakumezkoa iduri karrikan barrena.

«Zoriontasun handi bat ezkutatzen da hau denaren ostean».

 

GERLAN HILDAKOEN ERESIA
Yehuda Amichai

1955
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus