PAPER NARRASAK
Hrant Alexanyan

euskaratzailea: Harkaitz Cano
armiarma.eus, 2024

 

Gizakiaren aurrean baino ez da denbora limurtzailea;

gainerako guztien aurrean, hilotz itxurak antzezten ditu.

 

Halaber, begi zorrotzeko denboraren aurrean da limurtzailea gizakia;

altxor ttipiekin merkezurrean dabil gainerakoekin.

 

Gizakiaren eta denboraren artean, espiritu maltzurra berpiztu da

antzinako galderei erantzuteko:

gizakitik eratorri da denbora ala, aitzitik,

jaio zen gizakia denboratik?

ՊԱՐԱԿԱՆՈՆ ԹՈՒՂԹ

ժամանակը ծեքծեքում Է սոսկ մարդու առաջ, / մնացյալի հանդեպ մեռյալի պես Է պահում իրեն։ // Մարդը նմանապես ծեքծեքում Է սրաչ ժամանակի առաջ, / մնացյալի հետ վարվում Է ինչպես հեշտ ավարի։ – // ժամանակի եւ մարդու միջեւ ահա / հառնում Է նորից Ոգին խորաթափանց, – / նա Է պատասխանուէ հարցին վաղնջական՝ / ժամանա՞կը ծագեց մարդու Էությունից, / թե՞ մարդն Է ծնվել ժամանակից...

 

PAPER NARRASAK
Hrant Alexanyan

euskaratzailea: Harkaitz Cano
armiarma.eus, 2024