HEZURREZKO ZERUAREN PEAN
Hrant Alexanyan

euskaratzailea: Harkaitz Cano
armiarma.eus, 2024

 

Ez zure belarriak itxi

—lurrean egin ez dutena aise egingo dute zeruko zelulen baitan—.

Entzuten duzu txiki-txiki egin arte birrindutako hezurren kraska?

Gure planeta gaineko gune huts amaigabeak estali dituzte.

 

Hezurrezko zeruaren pean oinez zoaz orain,

eta badakizu beherantz datozen elur maluta errukarri horiek

hezur-hautsekin nahasturik datozela;

tormentua arauzkoa da,

hazbete huts bakoitzarekiko proportzionala,

eta odola bera tantaka isurtzen da, halabeharrez,

denboraren barrunbe orotan barna.

ՈՍԿՐԵ ԵՐԿՆՔԻ ՏԱԿ

Մի փակիր ունկերդ – / ինչ որ չհասցրին անել երկրի վրա, / հապճեպ լրացնում են երկնի խցերում, – / լսում ես ոսկորների ճարճատյունը փշրվող-աղացվող ոսկորների, / դրանք այլեւս անխնա ծածկում են / վերերկրային ձգվող պարապները։ – // Հիմա դու քայլում ես ոսկրե երկնքի տակ / եւ գիտես՝ մաղվողը նաեւ ոսկրափոշին է / ձյան անմեղսունակ փաթիլների հետ, գիտես՝ / չարչարանքը համամասնական կարգ է / տարածության յուրաքանչյուր թիզի համար, / եւ նույն արյունն է անխուսափ կաթում / Ժամանակի բոլոր խորշերի մեջ...

 

HEZURREZKO ZERUAREN PEAN
Hrant Alexanyan

euskaratzailea: Harkaitz Cano
armiarma.eus, 2024