HARA NOLAKO BARREZ
Violeta Parra

Miren cómo sonríen, 1963
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

 

Hara nolako barrez

presidenteak

gajooi promes egin

digutenean.

 

Hara nolako eskaintzak

langileari,

direnak, ez direnak,

opatzen ari.

 

Hara behin eta berriz

zin-hitz bakoitza

baina botoa emanda

samin bikoitza.

 

Hara zaindariak zer

tresna dakarren

«ikasleei loreak

ematearren».

 

Hara hor poliziak

distira ematen

«langileek saria

jaso dezaten».

 

Hara zer jantziz kabo

eta sarjentu

kaleak margo gorriz

behar omen du.

 

Hara sakristiaren

profanatzea,

hipokrisiaz lepo

dago atzea.

 

Hara Mariaren hila

zuri-zuria

eta beltza pobreen

egun argia.

 

Hara hor fusilaren

banaloria

pobreari kentzeko

bere ogia.

 

Hara zein lirain diren

funtzionarioak

egutegi orriak

kentzen iaioak.

 

Hara nola gozatzen

idazkariak

orrialde eztiko

egunkariak.

 

Hara zer irribarre

aingerutarrak,

ahantzi bazaie ere

dira lurtarrak.

 

 

 

Miren cómo sonríen

Miren cómo sonríen / los presidentes / cuando le hacen promesas / al inocente. // Miren cómo le ofrecen / al Sindicato / este mundo y el otro / los candidatos. // Miren cómo redoblan / los juramentos / pero después del voto, / doble tormento. // Miren el hervidero / de vigilante / «para rociarle flores / al estudiante». // Miren cómo relumbran / carabineros / «para ofrecerle premios / a los obreros». // Miren cómo se visten / cabo y sargento / para teñir de rojo / los pavimentos. // Miren cómo profanan / las sacristías / con pieles y sombreros / de hipocresía. // Miren cómo blanquearon / mes de María / y al pobre negreguearon / la luz del día. // Miren cómo le muestran / una escopeta / para quitarle al pobre / su marraqueta. // Miren cómo se empolvan / los funcionarios / para contar las hojas / del calendario. // Miren como gestionan / los secretarios / las páginas amables / de cada diario. // Miren cómo sonríen / angelicales, / miren cómo se olvidan / que son mortales.


 

HARA NOLAKO BARREZ
Violeta Parra

Miren cómo sonríen, 1963
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017