KLANDESTINOA

 

Nirekin batera oroit

itzazu lekukoaren hitza eta

kontrahitza: goiztiri ukigarria, nire esku

estututik sortzen: eguzkiaren

oratze ziliarra: loaren mahai gainean

idatzi nuen

iluntasun zirrinda.

 

Orain

etorkizun zena etorri egin da.

Kendu behar zenidan

guztia, ken iezadazu

oraintxe. Ez dezazula

ahanztea

ahantz. Bete itzazu

zure poltsikoak lurrez,

eta tapa ezazu

nire kobazuloaren ahoa.

 

Bertan

amestu nuen nire bizitza

suzko

amets batean.

 

 

 

 

CLANDESTINE

Remember with me today—the word / and counter-word / of witness: the tactile dawn, emerging / from my clenched hand: sun’s / ciliary grasp: the stretch of darkness / I wrote / on the table of sleep. // Now / is the time to come. / All you have come / to take from me, take / away from me now. Do not / forget / to forget. Fill / your pockets with earth, / and seal up the mouth / of my cave. // It was there / I dreamed my life / into a dream / of fire.