BRAILLEA

 

Lurraren irakurgarritasuna. Hezurraren

larruazal argia,

eta biktima den airean luma-xaflazko

hodeien brastako biraketa —irakurtzen

ezinezkoa.

 

“Bidean geldirik geratuz gero,

bidea, une horretatik aurrera,

desagertu egingo da”.

 

Eta jakin zenuen, orduan,

bi ginela: jakin zenuen

hitz bat basati

bihurtuko zeneko tokia

topatu nuela

airearen haragian.

 

Bederatzi hilabete ilunago, zure bideekin

gurutzatzen diren bide argitsuak

zulakatzen ditu nire ahoak. Bederatzi bizitza

sakonago, garrasiak

bere horretan dirau.

 

 

 

 

BRAILLE

Legibility of earth. Bone’s / clear pelt, / and the swerve of plume-and-weal clouds / in victim air—no longer / to be read. // «When you stop on this road, / the road, from that moment on, / will vanish.» // And you knew, then, / that there were two of us: you knew / that from all this flesh of air, I / had found the place / where one word / was growing wild. // Nine months darker, my mouth bores through / the bright ways / that cross with yours. Nine lives / deeper, the cry is still / the same.