DESOBIRATZEA - 22

 

Hildakoek hiltzen darraite: eta haiengan,

bizirik direnek. Espazio osoa,

eta begiak, trepeta hauskorrek

harrapatuta, beren usadioetara

murriztu dira.

Arnasa hartzea aire falta horren

onartzea da, hatsaldi bakarra,

memoriaren arrakaletan

miatua, liskarrezko hizkuntza hau

urratzen duen tarte honetan, zeina gabe

munduak augurio garbiagoa emango baitzuen

harrizko ortuak

nibelatzeko. Isiltasunak ere

ez nau pertsekutatzen.

 

 

 

 

UNEARTH - 22

The dead still die: and in them / the living. All space, / and the eyes, hunted / by brittle tools, confined / to their habits. / To breathe is to accept / this lack of air, the only breath, / sought in the fissures / of memory, in the lapse that sunders / this language of feuds, without which earth / would have granted a stronger omen / to level the orchards / of stone. Not even / the silence pursues me.