DUNETAN OINEZ
Katerina Rudcenkova

Chůze po dunách
euskaratzailea: Leire Bilbao
armiarma.eus, 2015

 

Nahiz eta laztandu zintuen

landarediaren itzal biziak,

zuhaitz eta belar eta pinu hazteak,

 

nahiz eta laztandu zintuen, udako lurrunaren malenkoniak,

belar erre eta arrain ketuak,

 

nahiz eta umeek laztandu zintuzten

munduaren murrizteen berri jakiteke

kolore bakarreko harlauzen gainean

saltoka ordurako,

 

zure zirrarak gorabehera,

hotz mantentzen zara zure etsipenekin

Siberiako baso bateko urmael izoztua lez.

 

Itzulinguruka zenbiltzan ziurtatzeko

urertzean zapaldutako oinatzak ezabatuak izan direla,

ezabatuak, zu ez zeunden han. Ez zenuen nahi,

ez zenuen arrastorik utzi nahi inon gehiago.

 

DUNETAN OINEZ
Katerina Rudcenkova

Chůze po dunách
euskaratzailea: Leire Bilbao
armiarma.eus, 2015