HIRU TXORIAK
Jean-Joseph Rabearivelo

Les trois oiseaux, 1934
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2015

 

Burdinazko txoria, altzairuzko txoria

goizeko hodeiak zulatu

eta izarrak zurrut egin nahi izan ondoren

egunetik haratago,

hori, gogoz kontra jaitsi da

leize artifizial batera.

 

Haragizko txoria, lumazko txoria

haizean tunela zulatu duen hori,

ilargiraino etortzeko

adarretan amets egin duena,

hori, arratsarekin bat jausi da

hostotza labirintu batean.

 

Materiarakoa denak, horrek,

burezurraren zaindaria du xarmatzen

bere kantu murduskariarekin,

gero zabaltzen ditu hegalak ozenki

eta espazioa baketzera doa

betierekoa bihurturik baino ez itzultzeko.

 

HIRU TXORIAK
Jean-Joseph Rabearivelo

Les trois oiseaux, 1934
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2015