MINTZATU ONDOREN
Luis Cernuda

euskaratzailea: Ibai Ertz
Egan, 1995

 

Ez dakizu isilik egoten

zure amodioaz.

Ausaz, besteei axola al zaie?

Bai, isilean sentitu zenuen atsegina

eta orain ezkutuan sufritzen,

ez esan deus ere inori.

 

Esentzia baten maitasuna mintzatzean

usteltzen da,

isilean ernetzen,

isilean elikatzen:

isilarekin irekitzen lorea bailitzen.

Ez esan deus ere,

zuregan jasan,

ez azaldu ezer ere inori.

 

Hiltzen bada berarekin hiltzen da;

bizitzen bada berarekin bizitzen,

heriotza eta biziaren artean

egon isilik,

lekukorik ez du onartzen eta...

 

MINTZATU ONDOREN
Luis Cernuda

euskaratzailea: Ibai Ertz
Egan, 1995