MUSA ERIA
Charles Baudelaire

euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 56, 2014
armiarma.eus, 2017

 

Ene Musa gaixoa, ene! Zer dun gaur goizean?

Hire begi eroriak gaueko ikuskariz beteak zauden

eta hire azalean islaturik ikusten ditinat txandaka,

hotzik eta goibelik, eromena eta izua.

 

Etsai berdatsak eta inguma arrosak

euren ontzietako beldurra -eta amodioa- isuri dinate?

Amesgaiztoak, ukabilkada bihurri eta despotiko batez,

Minturno ikaragarri baten barrenean ito al hau?

 

Nahiko niken, osasun usaina zabaldurik,

hire asmo tinkoko bularra beti bilgune izatea

eta hire odol kristaua olatuen taupadaz isurtzea

 

antzinako silaben soinu aniztunen antzera,

non nagusi diren aldizka Febo, kantuen aita,

eta aldizka Ogi handia, uzten ugazaba.

 

MUSA ERIA
Charles Baudelaire

euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 56, 2014
armiarma.eus, 2017