GORATZEA
Charles Baudelaire

euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 56, 2014
armiarma.eus, 2017

 

Urmaelen gainetik, haranen gainetik,

mendien, basoen, lainoen, itsasoen gainetik

eguzkiaz haratago, eterraz haratago,

esfera izartsuen mugaldeaz haratago,

 

ene espiritu hori, bizkor mugitzen zara,

eta, olatuekin hunkitzen den igerilari onaren gisan,

mugagabetasun sakona pozez zeharkatzen duzu

arraren guritasun esanezinaz.

 

Egizu hegaz keru gaizkor hauetatik urrun,

zoaz goieneko airean garbitzera,

eta edan, likore garbi eta jainkozkoa bailitzan,

une aratzak betetzen dituen su argia.

 

Oinaze handien eta gogaitasunen atzean,

zeinek beren pisuarekin izate lanbrotsua dorpetzen baitute,

zoriontsua da hegazkada kementsuan

zelai argi eta baketsuen gainera gora daitekeena;

 

hura, zeinen gogoa, hegatxabala bezala,

goizeko zerurantz igotzen baita hegaldi librean,

hura, zein bizitzaren gainean altxatzen baita eta ahalegin barik

ulertzen baitu loreen eta gauza mutuen hizkuntza!

 

GORATZEA
Charles Baudelaire

euskaratzailea: Xabier Boveda
Idatz & Mintz, 56, 2014
armiarma.eus, 2017