Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003

 

KRISTOREN JAIOTZA

 

Artzain batek titia eskatzen du linterna gorren artean

zakur zuri etzanak ondulatzen dituen elurretan.

Buztinezko Kristotxoak eriak hautsi ditu

egur puskatuaren sorbatz eternaletan.

 

Badatoz inurriak eta oin hotz uzkurtuak!

Bi odol haritxok kraskatzen dute zeru gogorra.

Deabruaren sabelek durundi egiten dute haranetan

kolpe eta durundi molusku-haragizkoak.

 

Otsoek eta apoek kantatzen dute sute berde

egunsentiko inurritegi biziek koroatuetan.

Haizemaile handiekiko ametsa du mandemeak

eta zezenak zulo eta urezko zezena du amets.

 

Haurrak negar egiten du eta begiratu, bekokian hiru bat duela.

San Josek brontzezko hiru arantza ikusten ditu belar onduan.

Troxei basamortu-marmar bat darie

hari gabeko zitarekin eta zintzur egindako ahotsekin.

 

Manhattango elurrak iragarkiak bultzatzen ditu

eta grazia garbia darama ojiba faltsuetan zehar.

Apez idiotak eta lumazko kerubeak

doaz Luteroren atzetik kantoi garaietan.

 

Poeta New Yorken
Federico Garcia Lorca

euskaratzailea: Juan Luis Zabala
Erein, 2003